1 00:01:05,083 --> 00:01:06,416 ¿Qué fue eso? 2 00:01:06,541 --> 00:01:08,833 No lo sé, pero no lo soy dando vueltas para descubrirlo. 3 00:01:10,291 --> 00:01:12,041 Vamos, vamos. 4 00:01:18,208 --> 00:01:19,416 Oh. 5 00:01:19,541 --> 00:01:20,541 Mi tobillo, mi tobillo. 6 00:01:20,625 --> 00:01:21,666 Oye, vamos, déjalo ir. 7 00:01:21,791 --> 00:01:22,791 Dios mío, duele. 8 00:01:22,833 --> 00:01:23,541 Escucha, mírame. 9 00:01:23,666 --> 00:01:24,934 Sólo lucha contra el dolor, ¿vale? 10 00:01:24,958 --> 00:01:26,017 Simplemente lucha contra el dolor. 11 00:01:26,041 --> 00:01:26,750 No. 12 00:01:26,875 --> 00:01:27,583 No importa. 13 00:01:27,708 --> 00:01:28,416 Tenemos que irnos. 14 00:01:28,541 --> 00:01:29,250 No me dejes. 15 00:01:29,375 --> 00:01:30,083 Tenemos que irnos. 16 00:01:30,208 --> 00:01:34,083 Sólo lucha por el dolor, cariño, vamos. 17 00:01:34,208 --> 00:01:35,208 Levantarse. 18 00:02:46,416 --> 00:02:47,958 Vamos. 19 00:02:48,083 --> 00:02:49,309 Bien, vayamos rápido al auto. 20 00:03:09,958 --> 00:03:12,333 Viene, nos encontrará. 21 00:03:14,500 --> 00:03:15,958 El auto no arranca. 22 00:03:16,083 --> 00:03:17,250 Vamos. 23 00:03:17,375 --> 00:03:18,666 Ve, ve. 24 00:03:18,791 --> 00:03:20,500 Lo estoy intentando. 25 00:03:20,625 --> 00:03:22,458 - Ir. - No arranca. 26 00:04:38,625 --> 00:04:39,833 Ay dios mío. 27 00:04:39,958 --> 00:04:42,000 Mira quién finalmente decidió aparecer. 28 00:04:42,125 --> 00:04:44,875 Tenía que asegurarme de conseguir uno. De las mejores habitaciones, ¿no? 29 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 ¿Has visto este lugar? 30 00:04:47,375 --> 00:04:48,083 Sí. 31 00:04:48,208 --> 00:04:50,375 No creo que haya una mejor habitación. 32 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 Oh. 33 00:04:53,541 --> 00:04:55,916 Vamos, todos te estaban esperando. 34 00:04:56,041 --> 00:04:56,750 Oh, qué suerte tengo. 35 00:04:56,875 --> 00:04:57,583 Sí. 36 00:04:57,708 --> 00:05:00,083 Tenemos vino barato, chistes terribles y 37 00:05:00,208 --> 00:05:01,375 Principalmente de ti. 38 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Me tienes. 39 00:05:04,791 --> 00:05:07,041 Miró mucho mejor online, ¿no? 40 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 Un poco como tu Tinder. 41 00:05:10,083 --> 00:05:10,791 Ja, ja, ja. 42 00:05:11,958 --> 00:05:13,000 Hola, Rea. 43 00:05:13,125 --> 00:05:14,125 ¿Sí? 44 00:05:14,958 --> 00:05:16,666 ¿Te sientes nervioso también? 45 00:05:19,583 --> 00:05:20,833 Sí. 46 00:05:22,000 --> 00:05:23,250 Estamos aquí ahora. 47 00:05:23,375 --> 00:05:25,041 Vamos, no hay escapatoria. 48 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 Brillante. 49 00:05:31,500 --> 00:05:32,916 Te extrañé mucho. 50 00:05:33,041 --> 00:05:34,708 Estaba tan emocionado de verte hoy. 51 00:05:34,833 --> 00:05:35,833 Ay, yo también. 52 00:05:35,875 --> 00:05:37,291 Oh, pero estoy muy cansada. 53 00:05:37,416 --> 00:05:38,416 - ¿En realidad? - Sí. 54 00:05:38,500 --> 00:05:40,166 - ¿Cómo? - Trabajando sin parar. 55 00:05:40,291 --> 00:05:41,708 - Ay dios mío. - Sin parar. 56 00:05:41,833 --> 00:05:43,750 Podría simplemente recostarme aquí y dormir ahora mismo. 57 00:05:43,875 --> 00:05:44,583 Es una locura. 58 00:05:44,708 --> 00:05:46,000 Ey. 59 00:05:46,125 --> 00:05:46,916 - Hola. - Oye, 60 00:05:47,041 --> 00:05:49,250 Mira lo que trajo la marea. 61 00:05:49,375 --> 00:05:50,083 Sí. 62 00:05:50,208 --> 00:05:51,309 Está bien, está bien, está bien, 63 00:05:51,333 --> 00:05:53,166 He estado viajando todo el día. 64 00:05:53,291 --> 00:05:54,875 - ¿Cansado? - Sí. 65 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 he estado trabajando 12 horas turnos durante dos semanas seguidas. 66 00:05:59,125 --> 00:06:01,375 Me gustaría verlos a ambos intentarlo. - ¿Y? 67 00:06:01,500 --> 00:06:02,875 Oi-oi. 68 00:06:03,000 --> 00:06:04,291 Vuelve la leyenda. 69 00:06:06,416 --> 00:06:07,416 ¿Leyenda? 70 00:06:08,208 --> 00:06:08,958 Sí, hombre. 71 00:06:09,083 --> 00:06:11,375 Cuenta la leyenda que una vez le devolviste la sonrisa en Vietnam. 72 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 Vaya. 73 00:06:13,208 --> 00:06:13,916 Oh. 74 00:06:14,041 --> 00:06:15,291 - Vaya. - Vaya, mira eso. 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,875 Oye escucha, escucha 76 00:06:18,000 --> 00:06:18,750 Presumido, amigo. 77 00:06:18,875 --> 00:06:21,125 Todavía lo tengo, todavía lo tengo. 78 00:06:23,541 --> 00:06:25,916 ¿Así que mañana vamos de excursión? 79 00:06:26,041 --> 00:06:27,583 - Sí. - ¿Resaca? 80 00:06:27,708 --> 00:06:28,916 Esa es la tradición. 81 00:06:29,041 --> 00:06:29,875 Oooh. 82 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 Sólo un par de millas. 83 00:06:31,208 --> 00:06:32,458 Por cierto chicos 84 00:06:32,583 --> 00:06:34,791 Encontré el camino perfecto hacia la cima. 85 00:06:34,916 --> 00:06:37,583 Y las vistas allí son una locura. 86 00:06:37,708 --> 00:06:39,125 especialmente a la hora del amanecer. 87 00:06:39,250 --> 00:06:40,541 Estoy tan emocionada. 88 00:06:40,666 --> 00:06:42,000 Uf, me perdiste al amanecer. 89 00:06:42,125 --> 00:06:43,458 Oh, no. 90 00:06:43,583 --> 00:06:45,916 Escucha, en realidad no estamos vamos a hacer eso, ¿verdad? 91 00:06:46,041 --> 00:06:46,750 Sí, amigo. 92 00:06:46,875 --> 00:06:47,875 Sin acobardarse. 93 00:06:47,958 --> 00:06:48,666 Puaj. 94 00:06:48,791 --> 00:06:50,875 Recuerden, muchachos, esto No se trata de la caminata. 95 00:06:51,000 --> 00:06:53,125 Se trata de estar todos juntos. 96 00:06:54,083 --> 00:06:57,500 Bueno, en ese caso, definitivamente me apunto. 97 00:07:00,416 --> 00:07:01,791 - Un brindis. - Un brindis. 98 00:07:01,916 --> 00:07:03,458 - A Jesús. - A Jesús. 99 00:07:03,583 --> 00:07:04,416 - A Jesús. - A Jesús. 100 00:07:04,541 --> 00:07:05,250 - A Jesús. - A Jesús. 101 00:07:05,375 --> 00:07:06,375 A Jess. 102 00:07:07,583 --> 00:07:09,666 ♪ Ra-ra-ah-ah-ah ♪ 103 00:07:09,791 --> 00:07:11,625 ♪ Ra-ra-ah-ah-ah ♪ 104 00:07:11,750 --> 00:07:13,416 ¿Quién eligió esta lista de reproducción, muchachos? 105 00:07:13,541 --> 00:07:14,833 - Oye- - Es trágico. 106 00:07:14,958 --> 00:07:15,708 Vamos, vamos. 107 00:07:15,833 --> 00:07:17,750 Esta es mi lista de reproducción de retroceso de chico malo. 108 00:07:17,875 --> 00:07:19,833 Oye, tomaré un poco de eso, Toni. 109 00:07:19,958 --> 00:07:21,708 Sí, vamos, corteja. 110 00:07:21,833 --> 00:07:22,541 ¿En realidad? 111 00:07:22,666 --> 00:07:24,750 Vamos a tener esto de ustedes dos todo el día, ¿verdad? 112 00:07:24,875 --> 00:07:25,875 Excelente. 113 00:07:57,125 --> 00:07:58,625 Entonces esto es todo, ¿sí? 114 00:07:58,750 --> 00:08:00,291 ¿Antigua base militar? 115 00:08:00,416 --> 00:08:01,916 ¿Sitio negro ultrasecreto? 116 00:08:02,958 --> 00:08:04,791 Qué, sin señalización, sin seguridad, 117 00:08:05,708 --> 00:08:07,875 ¿Sin masajes, sin finales felices? 118 00:08:08,000 --> 00:08:09,041 Mira hacia adelante, amigo. 119 00:08:09,166 --> 00:08:11,333 No, no, pero todo lo que soy diciendo que podría ser cualquier cosa, 120 00:08:11,458 --> 00:08:12,498 por lo que sabemos, ¿sabes? 121 00:08:12,541 --> 00:08:17,166 Como un viejo depósito de municiones, restos de la maldita Guerra Fría. 122 00:08:18,708 --> 00:08:20,208 Incluso podría ser una mazmorra sexual. 123 00:08:20,333 --> 00:08:21,333 Oh, maldito infierno. 124 00:08:22,958 --> 00:08:24,541 ¿Qué es este lugar? 125 00:08:24,666 --> 00:08:27,291 Los registros han sido clasificados desde el 63, ¿vale? 126 00:08:27,416 --> 00:08:28,416 Incluso a nuestro nivel. 127 00:08:29,958 --> 00:08:31,416 ¿Entonces nadie sabe qué es? 128 00:08:32,541 --> 00:08:33,642 Mira, nos han enviado aquí. 129 00:08:33,666 --> 00:08:35,041 y eso es todo lo que necesitas saber. 130 00:08:37,125 --> 00:08:39,750 Todo lo que digo, amigo, es es un poco raro, ¿no? 131 00:08:41,166 --> 00:08:45,041 Ha habido una infracción, no transmisión de cámara, sin respuesta, 132 00:08:45,166 --> 00:08:47,875 el lugar está cerrado más apretado que el arranque de una monja 133 00:08:48,000 --> 00:08:49,520 pero alguien ha estado husmeando por aquí. 134 00:08:49,583 --> 00:08:51,750 Simplemente no tiene sentido, amigo. 135 00:08:51,875 --> 00:08:52,875 ¿Terminaste? 136 00:08:53,916 --> 00:08:54,916 Tal vez. 137 00:08:56,125 --> 00:08:58,666 Todo lo que quiero saber es que no es nada. 138 00:08:58,791 --> 00:09:00,791 Y entonces de esa manera podemos Ve a buscar unas malditas cervezas. 139 00:09:00,916 --> 00:09:02,833 Esto no es un maldito recorrido por los pubs, Vega. 140 00:09:03,750 --> 00:09:05,458 Algo ha disparado una bengala de movimiento 141 00:09:05,583 --> 00:09:06,726 cerca de un sitio gubernamental inactivo 142 00:09:06,750 --> 00:09:08,375 eso debe ser inviolable. 143 00:09:08,500 --> 00:09:10,416 Eso significa una de dos cosas. 144 00:09:10,541 --> 00:09:12,291 O hay alguien ahí ¿Quién no debería estar aquí? 145 00:09:12,416 --> 00:09:13,416 o algo lo es. 146 00:09:14,166 --> 00:09:15,250 Ahora anímate. 147 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Copia eso. 148 00:09:20,250 --> 00:09:21,500 Solías ser divertido, amigo. 149 00:09:26,583 --> 00:09:28,666 Y simplemente tenemos que superarlo. 150 00:09:32,583 --> 00:09:34,583 No creo haberlo hecho bien. 151 00:09:34,708 --> 00:09:36,083 Creo que me equivoqué, de hecho. 152 00:09:36,208 --> 00:09:38,833 De hecho, dijiste las palabras equivocadas. 153 00:09:38,958 --> 00:09:41,333 Creo que quiso decir que es Tengo que llegar al final. 154 00:09:41,458 --> 00:09:42,618 Tiene que llegar hasta aquí. 155 00:09:42,666 --> 00:09:43,458 Tengo que llegar al final. 156 00:09:43,583 --> 00:09:45,416 Bien, no puedo creer que esté diciendo esto. 157 00:09:45,541 --> 00:09:46,875 - ¿Qué? - Pero es hora de dormir. 158 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 - Ah, compórtate. - No. 159 00:09:48,125 --> 00:09:49,125 - Sí. - ¿Disculpe? 160 00:09:49,166 --> 00:09:51,250 Me estoy haciendo viejo. 161 00:09:51,375 --> 00:09:52,500 ¿Puedo irme a la cama? 162 00:09:52,625 --> 00:09:56,791 El hombre del yeso estómago de hierro derrotado. 163 00:09:56,916 --> 00:09:57,958 Vamos, vamos. 164 00:10:00,333 --> 00:10:02,833 Debe ser un buen partido Para tu esposa, Toni. 165 00:10:02,958 --> 00:10:04,916 Será mejor que lo creas, Brooke. 166 00:10:05,041 --> 00:10:06,250 Soy. 167 00:10:06,375 --> 00:10:10,500 Bueno, Rhea, no nos lo has dicho. 168 00:10:10,625 --> 00:10:14,625 tu peor experiencia de citas Aún así, danos un poco de té. 169 00:10:14,750 --> 00:10:15,767 No, no, no, no, no, Lani. 170 00:10:15,791 --> 00:10:17,375 No volveré a jugar a tus juegos. 171 00:10:17,500 --> 00:10:18,750 No, no permitido. 172 00:10:18,875 --> 00:10:20,125 Todos compartimos. 173 00:10:20,250 --> 00:10:22,291 Sí, pero no preguntamos Pero tú compartes, Toni. 174 00:10:22,416 --> 00:10:25,916 Oye, tengo demasiados, demasiados. 175 00:10:26,041 --> 00:10:29,791 Bueno, el mío era el chico que me llevó a un bar de lanzamiento de hachas 176 00:10:30,791 --> 00:10:32,958 y luego lloró cuando falló un tablero. 177 00:10:33,083 --> 00:10:33,916 Oh. 178 00:10:34,041 --> 00:10:36,208 Oh, eso es algo lindo. 179 00:10:36,333 --> 00:10:37,333 De una manera trágica. 180 00:10:37,458 --> 00:10:38,791 Mmm. 181 00:10:38,916 --> 00:10:39,916 Rea, continúa. 182 00:10:41,125 --> 00:10:42,416 Vete a la mierda, Toni. 183 00:10:43,375 --> 00:10:44,541 Está bien, está bien, está bien. 184 00:10:44,666 --> 00:10:47,000 Bien, me acabas de recordar esto. 185 00:10:47,125 --> 00:10:50,000 Fui de viaje en kayak una vez conocí a este chico, 186 00:10:50,125 --> 00:10:51,958 era un ex marine. 187 00:10:52,083 --> 00:10:52,791 Oh, maldita sea. 188 00:10:52,916 --> 00:10:53,916 Lo sé, caliente. 189 00:10:54,666 --> 00:10:57,375 Hasta que empieza a llorar porque su mascota iguana murió. 190 00:10:57,500 --> 00:10:58,625 -¿Iguana? -Iguana. 191 00:10:58,750 --> 00:11:00,125 Durante tres horas seguidas. 192 00:11:00,250 --> 00:11:01,583 - No. - Dios mío. 193 00:11:01,708 --> 00:11:02,416 Sí. 194 00:11:02,541 --> 00:11:03,981 ¿Y qué carajo es una iguana? 195 00:11:04,083 --> 00:11:05,083 Es un lagarto. 196 00:11:05,166 --> 00:11:06,000 Bien. 197 00:11:07,166 --> 00:11:12,125 Oh, chicos, Jess lo haría. He amado esto tanto. 198 00:11:12,291 --> 00:11:14,541 Sí, definitivamente lo habría hecho. 199 00:11:14,666 --> 00:11:16,017 Ella probablemente hubiera Aunque bebí todo el vino, 200 00:11:16,041 --> 00:11:17,583 y quemado en la comida, 201 00:11:17,708 --> 00:11:20,666 y probablemente nos llamó a todos emocionalmente 202 00:11:20,791 --> 00:11:22,017 - Reprimido. - Reprimido. 203 00:11:22,041 --> 00:11:23,625 Ajá. 204 00:11:25,083 --> 00:11:26,458 Sí, la conoces. 205 00:11:26,583 --> 00:11:28,958 Y ella habría tenido razón. 206 00:11:29,083 --> 00:11:30,958 Ella siempre lo fue. 207 00:11:31,083 --> 00:11:33,458 Esta fue una idea increíble, muchachos. 208 00:11:33,583 --> 00:11:34,833 Sí, lo fue. 209 00:11:34,958 --> 00:11:36,208 Fue agradable. 210 00:11:36,333 --> 00:11:37,625 Volvamos a lo que iba a decir. 211 00:11:37,750 --> 00:11:39,375 Creo que todos deberíamos tomarnos una foto grupal. 212 00:11:39,500 --> 00:11:40,625 - Hurra. - No. 213 00:11:40,750 --> 00:11:42,601 Sí, vamos, Toni, no lo hagas. Incluso intenta salir de allí. 214 00:11:42,625 --> 00:11:43,458 -Está bien, está bien- - Bien, pero 215 00:11:43,583 --> 00:11:44,291 - Ven aquí. - Vamos. 216 00:11:44,416 --> 00:11:45,916 Consigue mi mejor ángulo. 217 00:11:46,041 --> 00:11:47,281 Aquí hay una alerta de spoiler, amigo. 218 00:11:47,333 --> 00:11:48,642 no está en el lado de la cara. 219 00:11:48,666 --> 00:11:49,833 Oh, sí, buena. 220 00:11:50,791 --> 00:11:52,041 Hurra. 221 00:11:52,166 --> 00:11:55,333 Está bien, todos digan algo. terrible, tres, dos, uno. 222 00:11:55,458 --> 00:11:59,458 - Somos demasiado mayores para esto. - Somos demasiado mayores para esto. 223 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 hemos estado dando vueltas el mismo lugar durante horas. 224 00:12:07,375 --> 00:12:09,166 Pensé que eras bueno en esto. 225 00:12:09,291 --> 00:12:10,000 Tengo todas las herramientas 226 00:12:10,125 --> 00:12:12,500 todas las autorizaciones. - Oh, vamos amigo, vamos. 227 00:12:12,625 --> 00:12:13,333 No, no, no lo sé. 228 00:12:13,458 --> 00:12:15,291 esto realmente no grito de precisión militar, 229 00:12:15,416 --> 00:12:16,500 ¿Lo hace, amigo? 230 00:12:19,791 --> 00:12:23,375 Mira, montaremos el campamento. Con el primer semáforo iremos hacia el sur. 231 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Está en algún lugar de aquí. 232 00:12:27,166 --> 00:12:28,416 Puedo sentirlo. 233 00:12:28,541 --> 00:12:29,791 ¿Puedes sentirlo? 234 00:12:30,791 --> 00:12:33,041 Siempre estás con los sentimientos, amigo. 235 00:12:33,166 --> 00:12:34,767 - Oh, carajo, Vega- - "Oh, puedo sentirlo". 236 00:12:34,791 --> 00:12:37,916 - Vamos, amigo- - No, no, no, no, mierda. 237 00:12:41,833 --> 00:12:43,500 ¿Qué carajo fue eso? 238 00:12:45,208 --> 00:12:47,458 ¿Fueron pasos? 239 00:12:47,583 --> 00:12:48,583 No. 240 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 No, eso no son pasos. 241 00:12:58,333 --> 00:12:59,416 Eso son alas. 242 00:13:01,750 --> 00:13:02,833 Esto no es una infracción. 243 00:13:10,916 --> 00:13:12,250 Es un despertar. 244 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 Mierda. 245 00:13:14,708 --> 00:13:16,000 Correr. 246 00:13:26,791 --> 00:13:27,791 Carson. 247 00:13:52,083 --> 00:13:53,375 Ey. 248 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 ¿Estás bien? 249 00:13:54,541 --> 00:13:58,500 Sí, sí, sí, lo soy. simplemente asimilándolo todo. 250 00:13:59,541 --> 00:14:00,541 Naturaleza. 251 00:14:02,000 --> 00:14:04,500 Es como si respirara, ¿sabes? 252 00:14:05,583 --> 00:14:07,708 Intentando hablar con nosotros o no lo sé. 253 00:14:09,166 --> 00:14:11,125 ¿Tú y la naturaleza? 254 00:14:12,375 --> 00:14:13,416 Vamos. 255 00:14:15,416 --> 00:14:18,958 No sé, es sólo que es raro. 256 00:14:19,083 --> 00:14:22,291 Es raro estar de vuelta aquí, ya sabes, con todos. 257 00:14:23,250 --> 00:14:25,041 Sí, es todo. 258 00:14:25,166 --> 00:14:26,750 No, lo entiendo. 259 00:14:27,750 --> 00:14:29,166 Es como retroceder en el tiempo. 260 00:14:30,375 --> 00:14:33,000 Sí, retrocediendo en el tiempo. 261 00:14:33,125 --> 00:14:34,583 ¿Sigues viendo a ese muchacho? 262 00:14:36,625 --> 00:14:37,625 Eh 263 00:14:39,958 --> 00:14:41,375 - ¿Guillermo? - Guillermo. 264 00:14:42,291 --> 00:14:43,041 Lo siento. 265 00:14:43,166 --> 00:14:44,625 Creo que, de todos modos. 266 00:14:44,750 --> 00:14:46,416 ¿Cómo supiste de William? 267 00:14:46,541 --> 00:14:49,916 No, solo escuché que es un buen tipo. 268 00:14:50,041 --> 00:14:52,291 y que él es como realmente bonito y encantador y 269 00:14:52,416 --> 00:14:53,916 No funcionó. 270 00:14:55,500 --> 00:14:56,500 Ah, claro. 271 00:14:58,708 --> 00:14:59,791 ¿Quién te lo dijo de todos modos? 272 00:15:00,750 --> 00:15:01,750 Brooke. 273 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 Por supuesto que sí. 274 00:15:05,500 --> 00:15:06,500 Maldita Brooke. 275 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Brooke. 276 00:15:10,250 --> 00:15:12,184 Sinceramente, a veces yo siento que voy a terminar 277 00:15:12,208 --> 00:15:13,875 siendo esa señora loca de los gatos. 278 00:15:16,083 --> 00:15:17,416 Me gustan los gatos. 279 00:15:21,458 --> 00:15:22,458 Dios. 280 00:15:24,166 --> 00:15:25,291 Cuando miro a todos 281 00:15:25,416 --> 00:15:30,125 y están todos casados y niños y comprometidos. 282 00:15:30,250 --> 00:15:31,500 Quiero decir, incluso Toni. 283 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Incluso Toni. 284 00:15:33,833 --> 00:15:36,791 Incluso el puto Toni está casado, ¿cómo qué? 285 00:15:36,916 --> 00:15:38,916 Loco, loco. 286 00:15:39,833 --> 00:15:41,250 A veces se siente como 287 00:15:42,166 --> 00:15:43,875 Como si dejáramos nuestras vidas en pausa. 288 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Sí. 289 00:15:47,875 --> 00:15:49,083 Sí, lo mismo. 290 00:15:50,250 --> 00:15:51,250 Para ella. 291 00:15:53,708 --> 00:15:54,541 Sabes, a veces pienso 292 00:15:54,666 --> 00:15:56,625 ella simplemente va a cruzar la puerta 293 00:15:58,166 --> 00:16:02,083 simplemente, ya sabes, riendo, y diga: "Eres todo suave, tú". 294 00:16:03,333 --> 00:16:04,684 Bueno, esa fue una impresión terrible. 295 00:16:04,708 --> 00:16:07,166 pero ella no se equivocaría. 296 00:16:07,291 --> 00:16:09,666 No, ella no lo haría 297 00:16:11,041 --> 00:16:11,833 Me perdí esto. 298 00:16:11,958 --> 00:16:13,083 Te extrañé. 299 00:16:16,666 --> 00:16:18,333 Rea, te he extrañado. 300 00:16:24,708 --> 00:16:27,500 Mañana será un infierno. 301 00:16:28,791 --> 00:16:30,166 Sí, sí. 302 00:16:30,291 --> 00:16:31,333 No será fácil. 303 00:16:31,458 --> 00:16:32,958 Mañana es un nuevo día. 304 00:16:33,083 --> 00:16:34,083 Nuevo día. 305 00:16:36,791 --> 00:16:37,833 ¿Mmm? 306 00:16:37,958 --> 00:16:38,958 Sí. 307 00:18:35,875 --> 00:18:38,250 ¿Olvidaste las barritas energéticas? 308 00:18:38,375 --> 00:18:39,375 Los empaqué, Guin. 309 00:18:43,208 --> 00:18:45,458 Bueno, no puedo encontrarlos, Adam. 310 00:18:45,583 --> 00:18:46,916 Solo dije que los empaqué. 311 00:18:51,250 --> 00:18:53,625 Y querías estacionar dos millas de distancia del punto de entrada 312 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 para que nadie nos vea. 313 00:18:56,250 --> 00:18:59,083 Estacionamos a dos millas de distancia para que no nos pillen. 314 00:18:59,208 --> 00:19:02,083 ¿O lo has olvidado? ¿Se supone que no debemos estar aquí? 315 00:19:02,208 --> 00:19:04,375 Mira, lo que estamos haciendo. Es una mierda seria, Guin. 316 00:19:05,666 --> 00:19:07,125 Esto es ilegal. 317 00:19:07,250 --> 00:19:08,791 Podemos dejar de quejarnos de cosas triviales. 318 00:19:08,916 --> 00:19:10,958 y solo come una manzana. 319 00:19:12,000 --> 00:19:13,500 ¿Comer una manzana? 320 00:19:13,625 --> 00:19:15,833 Sí, genial. 321 00:19:15,958 --> 00:19:16,976 Eso mantendrá mis niveles de energía altos. 322 00:19:17,000 --> 00:19:18,750 durante la duración de esta expedición. 323 00:19:21,958 --> 00:19:23,708 Ven y ordena tus cosas. 324 00:20:19,291 --> 00:20:21,708 Buenos días, bella durmiente. 325 00:20:21,833 --> 00:20:22,833 Adelante, soldado. 326 00:20:22,875 --> 00:20:24,625 El amanecer no espera a nadie. 327 00:20:24,750 --> 00:20:25,750 Jesús. 328 00:20:28,041 --> 00:20:29,666 Toni, apenas hay luz. 329 00:20:29,791 --> 00:20:31,958 Exacto, amigo, es el mejor momento para hacer caminatas. 330 00:20:32,083 --> 00:20:33,601 Los pájaros cantan, la brisa es fresca, 331 00:20:33,625 --> 00:20:34,892 y soy dos cafés y un cigarro 332 00:20:34,916 --> 00:20:37,208 en ser un maldito humano real. 333 00:20:37,333 --> 00:20:39,291 Así que vamos, o si no empezaré a hablar de 334 00:20:39,416 --> 00:20:41,500 Que guapa está tu hermana otra vez. 335 00:20:41,625 --> 00:20:42,458 Eres un imbécil, Toni. 336 00:20:42,583 --> 00:20:44,333 Lo sé, amigo, soy un idiota. 337 00:20:44,458 --> 00:20:46,208 Pero un imbécil que trae regalos. 338 00:20:47,041 --> 00:20:48,416 Bájate eso, hijo. 339 00:20:48,541 --> 00:20:51,041 10 minutos o sino lo haré Arrastrarte por los tobillos. 340 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Oh. 341 00:20:58,208 --> 00:20:59,208 Otro día. 342 00:21:03,541 --> 00:21:06,333 Oh, está bien. 343 00:21:06,458 --> 00:21:08,142 ¿Quién está listo para sudar? ¿Los arrepentimientos de anoche? 344 00:21:08,166 --> 00:21:09,666 Bueno, algunos de nosotros tuvimos el buen sentido 345 00:21:09,791 --> 00:21:11,583 No beber media botella de ron. 346 00:21:11,708 --> 00:21:13,517 Está bien, Brooke. entonces no tienes excusa, 347 00:21:13,541 --> 00:21:15,333 Estarás ahí arriba como un galgo. 348 00:21:15,458 --> 00:21:17,708 Ha pasado un tiempo desde He estado de excursión, muchachos, así que 349 00:21:17,833 --> 00:21:20,541 Sí, probablemente no lo entendería Estoy demasiado emocionado por eso, amigo. 350 00:21:20,666 --> 00:21:23,916 Bueno, tengo una petaca, una manta de repuesto. 351 00:21:24,041 --> 00:21:25,500 ¿Una manta de repuesto? 352 00:21:25,625 --> 00:21:27,750 Muy bien, Bear Grylls, no es el Everest. 353 00:21:27,875 --> 00:21:29,416 Los malos del bosque. 354 00:21:29,541 --> 00:21:31,500 Dios, si te veo vlogear un árbol más, 355 00:21:31,625 --> 00:21:33,250 Te voy a empujar dentro. 356 00:21:33,375 --> 00:21:34,208 Oye. 357 00:21:35,666 --> 00:21:38,041 Es buena suerte saludar al bosque. 358 00:21:38,166 --> 00:21:39,166 ¿Qué? 359 00:21:44,041 --> 00:21:45,666 Eres literalmente un abrazador de árboles. 360 00:21:47,041 --> 00:21:49,916 No hay nada malo en ser agradecido con la naturaleza. 361 00:21:50,041 --> 00:21:51,476 Lo he visto en una camiseta en alguna parte. 362 00:21:51,500 --> 00:21:53,125 No le hagas caso, Lani. 363 00:21:53,250 --> 00:21:54,267 - No, definitivamente- - Tienes razón. 364 00:21:54,291 --> 00:21:55,000 Definitivamente una camiseta. 365 00:21:55,125 --> 00:21:57,458 Muy bien, chicos, ¿vamos? ¿Cómo poner en marcha esta tortura? 366 00:21:57,583 --> 00:21:58,291 Sí. 367 00:21:58,416 --> 00:21:59,416 Adelante. 368 00:22:00,541 --> 00:22:01,625 Muy bien, vámonos. 369 00:22:03,083 --> 00:22:05,125 Que comience el dolor. 370 00:22:06,666 --> 00:22:08,000 Oigan, espérenme, chicos. 371 00:23:13,375 --> 00:23:16,083 Cuidado con las rocas. 372 00:23:16,208 --> 00:23:17,750 Resbala en la pendiente, sí. 373 00:23:19,166 --> 00:23:22,375 Vaya, mira esas hermosas vistas. 374 00:23:22,500 --> 00:23:25,333 Sinceramente, realmente siento que Los teléfonos no le hacen justicia. 375 00:23:25,458 --> 00:23:28,583 Por eso amo ser tan conectado con la naturaleza. 376 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 Esperar. 377 00:23:31,500 --> 00:23:33,000 ¿Alguien más siente eso? 378 00:23:33,125 --> 00:23:37,041 Sí, se sentía extrañamente quieto. 379 00:23:37,166 --> 00:23:38,625 Hace calor. 380 00:23:39,791 --> 00:23:42,041 Puaj. - ¿Y qué es ese olor? 381 00:23:42,166 --> 00:23:43,833 Como quemar-hai. 382 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 O azufre. 383 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Sigamos así, ¿sí? 384 00:23:49,875 --> 00:23:51,583 Necesitamos llegar a la cima a las 11:00. 385 00:23:51,708 --> 00:23:52,708 Vamos. 386 00:25:08,791 --> 00:25:11,708 Ella dijo que siempre quiso para ver el mundo desde lo alto. 387 00:25:13,625 --> 00:25:18,291 Solía hacerla sentir más pequeño pero en la forma correcta. 388 00:25:20,041 --> 00:25:22,041 Sí, ella habría Aunque odié esta caminata. 389 00:25:23,416 --> 00:25:25,226 Pero ella lo hubiera hecho sólo para demostrar que podía. 390 00:25:25,250 --> 00:25:28,958 Y luego se quejó de sus botas hasta el fondo. 391 00:25:30,500 --> 00:25:32,625 Probablemente nos hizo llevar todas las bolsas también. 392 00:25:32,750 --> 00:25:33,750 Sí. 393 00:25:33,791 --> 00:25:35,226 Ella siempre tuvo una manera de manteniéndonos juntos, 394 00:25:35,250 --> 00:25:35,958 ¿no? 395 00:25:36,083 --> 00:25:36,833 - Mmm. - Mm-hmm. 396 00:25:36,958 --> 00:25:38,041 Incluso cuando no lo estábamos. 397 00:25:42,500 --> 00:25:43,250 ¿Hacemos esto? 398 00:25:43,375 --> 00:25:44,375 - Sí. - Sí. 399 00:25:45,375 --> 00:25:46,375 Fresco. 400 00:25:56,500 --> 00:25:58,250 - Sí. - Sí, continúa. 401 00:26:31,041 --> 00:26:33,375 Adiós, glorioso dolor en el trasero. 402 00:26:39,166 --> 00:26:40,916 Está bien, sin lágrimas, ¿sí? 403 00:26:42,083 --> 00:26:44,208 Ella estaría furiosa si Pensé que estábamos siendo suaves. 404 00:26:45,250 --> 00:26:48,583 Ella quería una pinta y una lista de reproducción terrible. 405 00:26:50,291 --> 00:26:52,041 Bueno, tal vez podamos hacer ambas cosas. 406 00:27:12,416 --> 00:27:14,041 Oye, susurrador de otoño. 407 00:27:15,500 --> 00:27:16,500 ¿Vienes? 408 00:27:17,166 --> 00:27:20,166 Sí, bajaré en un minuto. 409 00:28:30,916 --> 00:28:32,000 ¿Cómo has estado? 410 00:28:32,125 --> 00:28:33,208 Sí. 411 00:28:33,333 --> 00:28:37,458 Bueno, obviamente tengo Ha sido mejor, pero sí. 412 00:28:37,583 --> 00:28:38,916 Sí, siento eso. 413 00:28:40,041 --> 00:28:40,791 Mira, Rhea, sólo quería que me gustara. 414 00:28:40,916 --> 00:28:44,000 ¿Hay, estamos realmente? solo en esta isla 415 00:28:44,125 --> 00:28:46,125 ¿O en realidad hay gente local por aquí? 416 00:28:47,458 --> 00:28:50,125 Aparte del puerto del otro lado, 417 00:28:50,250 --> 00:28:50,958 Creo que somos solo nosotros. 418 00:28:51,083 --> 00:28:53,041 No, no, no, he visto algunos excursionistas. 419 00:28:53,166 --> 00:28:53,875 Por supuesto que sí. 420 00:28:54,000 --> 00:28:56,059 La primera noche cuando Estaba fumando un cigarrillo en el frente. 421 00:28:56,083 --> 00:28:57,750 Algunos turistas o algo así se detuvieron. 422 00:28:57,875 --> 00:29:01,000 en algún viejo motor golpeado y pidió direcciones. 423 00:29:01,125 --> 00:29:03,500 Y no pensaste en ¿ayudarlos o denunciarlo? 424 00:29:04,500 --> 00:29:05,559 Bueno, le di el mejor consejo que pude, 425 00:29:05,583 --> 00:29:07,083 pero ¿a quién le voy a denunciar? 426 00:29:07,208 --> 00:29:08,208 ¿Policía de la isla? 427 00:29:09,791 --> 00:29:10,833 ¿No? 428 00:29:10,958 --> 00:29:12,041 Vamos. 429 00:29:46,708 --> 00:29:48,291 Espera, espera, espera. 430 00:29:48,416 --> 00:29:49,416 ¿Estás bien? 431 00:29:49,500 --> 00:29:50,500 ¿Qué fue eso? 432 00:30:05,625 --> 00:30:07,541 - Vaya. - Jesús. 433 00:30:07,666 --> 00:30:08,375 Oh, ¿está herido? 434 00:30:08,500 --> 00:30:09,708 Lo tengo, lo tengo. 435 00:30:09,833 --> 00:30:12,750 Oye, oye, ¿puedes oírme? 436 00:30:12,875 --> 00:30:13,958 Mírame, ¿estás bien? 437 00:30:14,083 --> 00:30:15,375 ¿Puedes decirnos tu nombre? 438 00:30:15,500 --> 00:30:17,000 Parece que ha visto un fantasma. 439 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 No, es peor. 440 00:30:19,083 --> 00:30:20,208 Choque severo. 441 00:30:22,291 --> 00:30:23,750 Bueno. 442 00:30:23,875 --> 00:30:26,208 Está bien, sólo respira. 443 00:30:26,333 --> 00:30:29,166 Estás a salvo ahora, estás a salvo. 444 00:30:29,291 --> 00:30:30,000 Estás a salvo. 445 00:30:30,125 --> 00:30:32,125 Sólo respira. 446 00:30:32,250 --> 00:30:34,875 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 447 00:30:45,875 --> 00:30:46,875 Ay dios mío. 448 00:30:51,625 --> 00:30:52,750 Mirar. 449 00:30:56,125 --> 00:30:57,166 Muévete, muévete. 450 00:30:58,166 --> 00:31:00,583 Oye, vamos, levántate. 451 00:31:05,291 --> 00:31:07,291 No tenemos tiempo ahora. 452 00:31:25,166 --> 00:31:27,250 Vamos, vamos, sigue adelante. 453 00:31:27,375 --> 00:31:28,375 Vamos. 454 00:31:32,666 --> 00:31:33,750 Bueno. 455 00:31:33,875 --> 00:31:35,791 ¿Lo logramos todos? 456 00:31:35,916 --> 00:31:36,958 ¿Brooke? 457 00:31:37,083 --> 00:31:38,083 ¿Dónde está Brooke? 458 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 ¿Cuáles son? 459 00:31:44,250 --> 00:31:45,250 Son dragones. 460 00:31:45,291 --> 00:31:46,500 ¿Dragones? 461 00:31:46,625 --> 00:31:48,375 Eso no es algo que simplemente 462 00:31:48,500 --> 00:31:51,666 Lo viste, lo viste, estaba ahí. 463 00:31:51,791 --> 00:31:52,541 Y ella solo 464 00:31:52,666 --> 00:31:54,684 Lani, Lani, Lani, mira Yo, mírame, mírame. 465 00:31:54,708 --> 00:31:56,000 Respirar. 466 00:31:56,125 --> 00:31:57,666 Dentro, fuera. 467 00:31:58,958 --> 00:31:59,958 ¿Bueno? 468 00:32:01,083 --> 00:32:02,958 Joder, no lo puedo creer. 469 00:32:03,083 --> 00:32:04,291 Mierda. 470 00:32:04,416 --> 00:32:06,096 -Toni- - No hay ninguna puta señal. 471 00:32:06,125 --> 00:32:07,000 Por favor, cállate. 472 00:32:07,125 --> 00:32:08,375 Ninguna maldita señal. 473 00:32:08,500 --> 00:32:09,958 Cálmate. 474 00:32:10,083 --> 00:32:12,458 Mantén la voz baja. 475 00:32:12,583 --> 00:32:13,583 Oh, joder. 476 00:32:15,583 --> 00:32:17,666 Oye shh, shh, shh, shh. 477 00:32:22,541 --> 00:32:23,333 ¿Se han ido? 478 00:32:23,458 --> 00:32:24,666 Estamos bien. 479 00:32:24,791 --> 00:32:27,000 Creo que se han ido. 480 00:34:26,916 --> 00:34:27,916 ¿Y ahora qué? 481 00:34:30,250 --> 00:34:31,708 Tomemos un descanso. 482 00:34:31,833 --> 00:34:33,583 Ya casi llegamos. 483 00:34:33,708 --> 00:34:34,708 ¿Cómo puedes estar seguro? 484 00:34:34,750 --> 00:34:36,000 Porque está en el mapa. 485 00:34:36,916 --> 00:34:38,500 El mapa fue robado, amigo. 486 00:34:38,625 --> 00:34:40,750 ya lo he dicho A ti no te lo ha robado. 487 00:34:42,208 --> 00:34:43,000 ¿Qué? - Honestamente no lo sé. 488 00:34:43,125 --> 00:34:45,291 Cómo te arrastraste a todo esto. 489 00:34:45,416 --> 00:34:46,416 Eres tan vainilla. 490 00:34:47,125 --> 00:34:48,125 ¿Cómo soy vainilla? 491 00:34:49,500 --> 00:34:51,000 No lo digas como un insulto. 492 00:34:51,125 --> 00:34:52,601 Es sólo que eres el última persona que esperaba 493 00:34:52,625 --> 00:34:53,833 ser parte de este grupo. 494 00:34:55,166 --> 00:34:56,184 ¿Qué? Porque no parezco 495 00:34:56,208 --> 00:34:58,125 ¿Tu conservacionista de la naturaleza cotidiano? 496 00:34:58,250 --> 00:35:00,208 Dije que no lo digo como un insulto. 497 00:35:00,333 --> 00:35:01,916 No te lo tomes todo tan personalmente. 498 00:35:02,041 --> 00:35:02,750 No, continúa. 499 00:35:02,875 --> 00:35:03,875 ¿Cómo me veo? 500 00:35:06,291 --> 00:35:07,333 No lo sé, solo 501 00:35:11,125 --> 00:35:11,916 Lo siento, ¿vale? 502 00:35:12,041 --> 00:35:13,916 Estoy bastante asustado de estar aquí. 503 00:35:14,916 --> 00:35:16,267 Después de todo lo que has me mostró sobre estas áreas 504 00:35:16,291 --> 00:35:18,750 y el gobierno intenta para tapar algo. 505 00:35:20,666 --> 00:35:22,416 No, lo entiendo, lo hago. 506 00:35:22,541 --> 00:35:23,250 ¿Qué tal si dejamos de discutir? 507 00:35:23,375 --> 00:35:25,041 y disfrutar de lo emocionante que es todo esto? 508 00:35:27,208 --> 00:35:28,208 ¿Trato? 509 00:35:42,250 --> 00:35:44,708 Brooke dijo que fue un shock. 510 00:35:44,833 --> 00:35:45,666 No puedo decir que lo culpe. 511 00:35:45,791 --> 00:35:47,041 Jesús. 512 00:35:47,875 --> 00:35:49,583 Quiero decir, Brooke, en un minuto ella está ahí. 513 00:35:49,708 --> 00:35:51,250 y luego al siguiente ella es 514 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 De cualquier manera, no importa. 515 00:35:52,833 --> 00:35:55,500 Bien, escucha, no podemos quedarnos. Aquí tenemos que irnos, ¿vale? 516 00:35:55,625 --> 00:35:57,458 Y tenemos que irnos ahora. 517 00:35:57,583 --> 00:35:58,583 Bien. 518 00:35:59,333 --> 00:36:00,958 El lago gira hacia el oeste. 519 00:36:01,083 --> 00:36:03,323 Si lo seguimos, debería curva de regreso a la casa. 520 00:36:03,416 --> 00:36:05,416 Está bien, sé que es un camino jodidamente largo. 521 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 pero es más seguro que ir de regreso por donde vinimos. 522 00:36:07,625 --> 00:36:09,375 Porque todo sobre esto grita seguro. 523 00:36:09,500 --> 00:36:11,541 No, tiene razón, ¿sabes? 524 00:36:11,666 --> 00:36:13,708 Escucha, si nos mantenemos agachados, quédate a cubierto. 525 00:36:14,583 --> 00:36:16,250 Quizás tengamos media oportunidad, sí. 526 00:36:18,041 --> 00:36:21,500 Amigo, sé que estás en shock y eso, 527 00:36:21,625 --> 00:36:26,083 pero necesitamos saber ¿cuáles son esas cosas? 528 00:36:26,208 --> 00:36:27,083 ¿Compañero? 529 00:36:27,208 --> 00:36:28,208 ¿Hola? 530 00:36:32,125 --> 00:36:33,125 Sitio negro. 531 00:36:35,250 --> 00:36:36,750 Carson. 532 00:36:36,875 --> 00:36:38,166 Carson, Carson, Carson, ¿sí? 533 00:36:38,291 --> 00:36:39,125 Carson. 534 00:36:39,250 --> 00:36:41,875 ¿Carson es ella, él, quién? 535 00:36:42,000 --> 00:36:42,708 Muerto. 536 00:36:42,833 --> 00:36:43,583 Muerto, está muerto. 537 00:36:43,708 --> 00:36:44,416 Dientes, dientes. 538 00:36:44,541 --> 00:36:45,767 No amigo, ahora me está asustando. 539 00:36:45,791 --> 00:36:47,250 Amigo, sólo habla un poco más alto. 540 00:36:47,375 --> 00:36:48,375 Toñi. 541 00:36:48,458 --> 00:36:49,166 Sí, no lo conocemos, amigo. 542 00:36:49,291 --> 00:36:50,333 Maldito infierno. 543 00:36:50,458 --> 00:36:51,738 Es sólo un campista normal, Toni. 544 00:36:51,791 --> 00:36:52,833 No lo conocemos. 545 00:36:53,666 --> 00:36:55,291 Biopeligro estratégico. 546 00:36:55,416 --> 00:36:57,125 Oh, mierda. 547 00:36:58,083 --> 00:36:59,916 No es un campista normal, ¿verdad? 548 00:37:00,041 --> 00:37:01,250 Gobierno. 549 00:37:01,375 --> 00:37:04,166 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 550 00:37:04,291 --> 00:37:07,250 Escuche, la cabaña tenía teléfono fijo. 551 00:37:07,375 --> 00:37:08,250 Sí, ¿y a quién llamamos? 552 00:37:08,375 --> 00:37:09,625 Alguien. 553 00:37:09,750 --> 00:37:11,875 Es mejor que cualquier cosa, ¿verdad? 554 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Es algo. 555 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Toni, dijiste que la ruta 556 00:37:14,583 --> 00:37:16,166 que dio la vuelta al lago 557 00:37:16,291 --> 00:37:17,392 Sí, pero no sé si te has dado cuenta. 558 00:37:17,416 --> 00:37:18,666 Nos han dejado aquí solos. 559 00:37:18,791 --> 00:37:20,375 Y es posible que regresen. 560 00:37:20,500 --> 00:37:21,916 Tenemos que irnos ahora. 561 00:37:22,041 --> 00:37:22,750 Vamos tú. 562 00:37:22,875 --> 00:37:23,958 ¿Lo traes? 563 00:37:24,083 --> 00:37:26,750 Bueno, no está en buen estado. que lo dejen solo, ¿verdad? 564 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Vamos. 565 00:37:29,041 --> 00:37:29,916 ¿Podemos levantarlo? 566 00:37:30,041 --> 00:37:31,375 Oye, dame una mano, dame una mano. 567 00:37:31,500 --> 00:37:33,458 Tres, dos, uno y se levanta. 568 00:37:33,583 --> 00:37:34,875 Oh. - Oh. 569 00:37:35,000 --> 00:37:36,041 Bueno, vamos. 570 00:37:42,083 --> 00:37:43,083 Vamos. 571 00:37:45,000 --> 00:37:46,250 Sigue adelante. 572 00:37:46,375 --> 00:37:50,166 Tienes que seguir adelante. 573 00:37:54,291 --> 00:37:56,083 Vamos, Vega. 574 00:37:56,208 --> 00:38:00,291 Escuche, necesitamos saber qué está pasando. 575 00:38:00,416 --> 00:38:02,166 ¿Por qué estás aquí? 576 00:38:02,291 --> 00:38:03,291 ¿Vega? 577 00:38:04,500 --> 00:38:05,500 Vega. 578 00:38:06,416 --> 00:38:08,166 ¿Podemos atraparlo? un poco de agua o algo? 579 00:38:10,416 --> 00:38:11,416 Mírame, mírame. 580 00:38:11,500 --> 00:38:13,375 Vega, necesitamos saberlo. 581 00:38:13,500 --> 00:38:14,541 -Vega. - Allá. 582 00:38:15,458 --> 00:38:16,458 Abierto. 583 00:38:16,541 --> 00:38:17,541 Bebe, bebe. 584 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Vega. 585 00:38:20,791 --> 00:38:22,708 ¿Por qué solo me miras? 586 00:38:22,833 --> 00:38:24,958 ¿Qué estabas haciendo allí? 587 00:38:25,083 --> 00:38:27,041 Vega, ¿qué hacías ahí? 588 00:38:27,166 --> 00:38:29,250 ¿Fueron los dragones? 589 00:38:29,375 --> 00:38:30,541 ¿Son dragones? 590 00:38:30,666 --> 00:38:32,875 Es una causa perdida, amigo. Está borrado, míralo. 591 00:38:33,000 --> 00:38:33,708 Es el shock. 592 00:38:33,833 --> 00:38:34,541 Mierda. 593 00:38:34,666 --> 00:38:36,208 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí de todos modos? 594 00:38:36,333 --> 00:38:38,500 No sé, como 30 minutos. 595 00:38:38,625 --> 00:38:40,666 Necesitamos mantener el ritmo, ¿sí? 596 00:38:40,791 --> 00:38:41,791 Seguro. 597 00:38:42,416 --> 00:38:43,416 Está más tranquilo ahora. 598 00:38:45,500 --> 00:38:46,500 Genial, genial. 599 00:38:46,625 --> 00:38:50,625 Entonces estamos en un dragón isla gubernamental con un monstruo. 600 00:38:50,750 --> 00:38:53,208 Y no sabemos en qué dirección ellos serán los siguientes. 601 00:38:53,333 --> 00:38:54,041 Oh, joder. 602 00:38:54,166 --> 00:38:55,708 Me encantaría tener alguna señal ahora mismo. 603 00:38:55,833 --> 00:38:56,875 O una maldita pistola. 604 00:38:57,000 --> 00:38:59,083 Escucha, nos tenemos el uno al otro, ¿sí? 605 00:38:59,208 --> 00:39:01,166 Prefiero un arma a estas alturas, amigo. 606 00:39:01,291 --> 00:39:02,500 ¿Crees, Brooke? 607 00:39:05,333 --> 00:39:06,875 Ah, no, no, no. 608 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Muévete, muévete. 609 00:39:08,083 --> 00:39:09,375 Vamos, vamos, vamos. 610 00:40:39,625 --> 00:40:40,958 ¿Se han ido? 611 00:40:43,166 --> 00:40:44,916 Se están yendo. 612 00:40:46,333 --> 00:40:47,333 Podrían habernos atrapado. 613 00:40:47,416 --> 00:40:49,083 ¿Por qué no bajaron? 614 00:40:49,208 --> 00:40:50,875 Nos están jodiendo. 615 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Hay otras personas aquí. 616 00:40:53,125 --> 00:40:56,375 Los excursionistas, la pareja que viste, el ferry. 617 00:40:57,583 --> 00:40:59,875 Es seguro decir que son lidiando con lo mismo. 618 00:41:01,208 --> 00:41:02,791 Bueno, tal vez vayan por ellos. 619 00:41:04,375 --> 00:41:06,208 ¿Quieres decir matar a más gente? 620 00:41:07,625 --> 00:41:08,625 No se. 621 00:41:09,583 --> 00:41:11,000 No se. 622 00:41:11,125 --> 00:41:14,000 Lani ni siquiera hizo nada. ella ni siquiera estaba corriendo. 623 00:41:14,125 --> 00:41:15,958 Necesitamos seguir moviéndonos. 624 00:41:16,083 --> 00:41:17,833 Necesitamos permanecer hacia el oeste a lo largo de la línea de la cresta. 625 00:41:17,958 --> 00:41:19,166 ¿Estás bromeando? 626 00:41:19,291 --> 00:41:21,833 Acabamos de ver uno de ellos. Estafar a una persona por la mitad. 627 00:41:22,833 --> 00:41:24,713 Bueno, es mejor que quedarse aquí y morir. 628 00:41:24,833 --> 00:41:26,291 No lo sabes. 629 00:41:26,416 --> 00:41:28,750 Nos escondíamos antes y estábamos bien. 630 00:41:28,875 --> 00:41:30,291 ¿Sí? 631 00:41:30,416 --> 00:41:32,458 Bueno, ¿cuánto tiempo estamos? ¿Por qué te esconderás, Toni? 632 00:41:32,583 --> 00:41:34,500 ¿Horas, días, semanas? 633 00:41:34,625 --> 00:41:35,333 es mejor que 634 00:41:35,458 --> 00:41:36,583 ¿Mejor que ser qué? 635 00:41:37,666 --> 00:41:38,666 ¿Muerto? 636 00:41:39,958 --> 00:41:42,625 No, tenemos que llegar a la casa. 637 00:41:42,750 --> 00:41:43,958 La casa tiene teléfono fijo. 638 00:41:47,250 --> 00:41:48,250 Oh, joder. 639 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 Vamos. 640 00:42:01,500 --> 00:42:02,500 Levantarse. 641 00:42:04,500 --> 00:42:05,666 Vamos, muévete. 642 00:42:11,125 --> 00:42:12,500 Vamos. 643 00:42:12,625 --> 00:42:13,750 Vamos, Vega. 644 00:42:15,916 --> 00:42:17,059 Vamos. - ¿Cómo es que sigue vivo? 645 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Apenas lo es. 646 00:42:20,708 --> 00:42:21,708 ¿Toñi? 647 00:42:21,750 --> 00:42:22,458 Toni, ¿qué estás haciendo? 648 00:42:22,583 --> 00:42:23,767 - Vamos. - Toni, ¿qué estás haciendo? 649 00:42:23,791 --> 00:42:24,833 No, mira, mira. 650 00:42:24,958 --> 00:42:25,791 ¿Cómo tiene señal? 651 00:42:25,916 --> 00:42:26,916 ¿A quién le importa? 652 00:42:27,541 --> 00:42:28,708 ¿Cómo respondiste esto? 653 00:42:28,833 --> 00:42:30,458 Prueba su cara, prueba su cara. 654 00:42:30,583 --> 00:42:31,291 Prueba su cara. - Oye, oye. 655 00:42:31,416 --> 00:42:32,125 ¿Cómo abriste esto? 656 00:42:32,250 --> 00:42:33,000 ¿Hay un ¿Botón de desbloqueo en el lateral? 657 00:42:33,125 --> 00:42:34,291 Vamos. 658 00:42:34,416 --> 00:42:35,166 Oye, ¿cómo abriste esto? 659 00:42:35,291 --> 00:42:36,958 Toni, Toni, cálmate. 660 00:42:37,083 --> 00:42:37,791 Estoy tranquilo. 661 00:42:37,916 --> 00:42:39,125 - Vamos. - Cuartel General. 662 00:42:39,250 --> 00:42:41,166 - ¿Qué demonios? - GHQ, ¿qué es GHQ? 663 00:42:41,291 --> 00:42:42,000 - ¿Qué es el Cuartel General? - Cuartel General. 664 00:42:42,125 --> 00:42:42,833 - ¿Qué carajo es el GHQ? - Mierda. 665 00:42:42,958 --> 00:42:44,708 -Toni- - Sitio negro. 666 00:42:44,833 --> 00:42:46,583 - Sitio negro. - Búsqueda de rutina, 667 00:42:46,708 --> 00:42:47,750 búsqueda de rutina 668 00:42:47,875 --> 00:42:49,000 Oye, tiene sentido. 669 00:42:49,125 --> 00:42:50,125 Oye, oye, oye, oye. 670 00:42:50,166 --> 00:42:52,541 Retrocedes. - Nadie lo sabe. 671 00:42:52,666 --> 00:42:53,500 ¿Nadie sabe qué? 672 00:42:53,625 --> 00:42:54,333 Nadie lo sabe. 673 00:42:54,458 --> 00:42:55,833 Nadie lo sabe. 674 00:42:55,958 --> 00:42:56,666 Nadie lo sabe. 675 00:42:56,791 --> 00:42:59,125 Todos cálmense. 676 00:42:59,250 --> 00:43:00,916 - Nadie lo sabe. - Cálmate, ¿vale? 677 00:43:01,041 --> 00:43:02,583 Escuche, la casa está justo al oeste. 678 00:43:02,708 --> 00:43:04,375 Seguimos, no está lejos. 679 00:43:04,500 --> 00:43:05,208 Nadie lo sabe. 680 00:43:05,333 --> 00:43:06,413 Ash, esa era nuestra oportunidad. 681 00:43:07,375 --> 00:43:08,735 Esa era nuestra puta oportunidad, amigo. 682 00:43:08,791 --> 00:43:09,500 Rhea, dame una mano. 683 00:43:09,625 --> 00:43:11,125 Bueno. 684 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Vamos. 685 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 Vamos. 686 00:43:58,166 --> 00:44:00,000 Esto no puede estar bien. 687 00:44:00,833 --> 00:44:03,416 Esta cantidad de radiación viniendo desde más allá de la cresta, 688 00:44:04,666 --> 00:44:06,916 afectará todo en un radio de 10 millas, 689 00:44:08,458 --> 00:44:11,333 como un segundo Chernobyl pero justo aquí en nuestras puertas. 690 00:44:12,583 --> 00:44:13,583 animales, plantas, 691 00:44:13,708 --> 00:44:15,726 Incluso el agua que corre hasta los pueblos vecinos 692 00:44:15,750 --> 00:44:16,750 se verá afectado. 693 00:44:18,750 --> 00:44:19,750 Esto no es justo. 694 00:44:22,333 --> 00:44:23,500 Este es un desastre provocado por el hombre. 695 00:44:23,625 --> 00:44:25,625 que podría desmoronar el ecosistema. 696 00:44:26,875 --> 00:44:29,291 Podría afectar la sustento de tanta gente. 697 00:44:30,833 --> 00:44:32,333 Tenemos que hacer algo, Guin. 698 00:44:34,250 --> 00:44:37,250 El gobierno está detrás de esto. 699 00:44:37,375 --> 00:44:39,916 Si no hacemos algo, entonces nadie lo hará. 700 00:44:44,875 --> 00:44:45,875 Aquí. 701 00:44:47,666 --> 00:44:50,291 Toma esto para la radiación. 702 00:45:00,041 --> 00:45:03,291 ¿Cómo te involucraste en todo esto? 703 00:45:04,708 --> 00:45:06,958 Realmente pensé que podría marcar la diferencia. 704 00:45:08,958 --> 00:45:10,166 Pero ahora no estoy tan seguro. 705 00:45:12,375 --> 00:45:15,333 Adam, tú puedes marcar la diferencia. 706 00:45:15,458 --> 00:45:16,767 Incluso si una persona hacer frente a algo 707 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 luego seguirán otros. 708 00:45:19,500 --> 00:45:22,041 Una persona puede marcar una gran diferencia. 709 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 Incluso tú. 710 00:45:25,166 --> 00:45:26,517 La razón por la que me involucré en esto, Guin, 711 00:45:26,541 --> 00:45:29,833 es porque quería conocer gente con ideas afines. 712 00:45:29,958 --> 00:45:31,678 La gente está cansada de esperando al margen 713 00:45:31,750 --> 00:45:35,250 mientras los responsables hacían decisiones que nos afectan a todos. 714 00:45:41,375 --> 00:45:42,208 Consigamos la evidencia que necesitamos 715 00:45:42,333 --> 00:45:45,333 para poner fin a todo esto, ¿vale? 716 00:45:45,458 --> 00:45:48,875 Como dice mi papá, levanta la cabeza y luce animado. 717 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Vamos. 718 00:45:50,583 --> 00:45:52,166 Sí, vamos. 719 00:45:52,291 --> 00:45:53,291 ¿Seguro? 720 00:45:55,583 --> 00:45:56,916 Sí. 721 00:45:57,041 --> 00:46:01,416 Mira, si lo encuentras primero, puedes tomar el crédito. 722 00:46:03,041 --> 00:46:04,500 Gracias. 723 00:46:04,625 --> 00:46:07,250 Oye, somos un equipo, ¿sí? 724 00:46:08,166 --> 00:46:09,166 Sí. 725 00:46:16,541 --> 00:46:17,781 ¿Estás seguro de que esta es la manera correcta? 726 00:46:17,833 --> 00:46:18,625 Sí. 727 00:46:18,750 --> 00:46:21,208 Mira, yo iré primero, solo mantente firme detrás de mí. 728 00:46:29,333 --> 00:46:31,666 ¿Para qué paramos? 729 00:46:31,791 --> 00:46:33,375 Creo que algo nos está mirando. 730 00:46:48,083 --> 00:46:48,833 ¿Qué fue eso? 731 00:46:48,958 --> 00:46:50,958 ¿Qué carajo fue eso? 732 00:46:52,125 --> 00:46:53,208 Guin, espera. 733 00:47:04,958 --> 00:47:06,250 ¿Qué carajo fue eso? 734 00:47:06,375 --> 00:47:08,666 Parece un dragón de Komodo mutado. 735 00:47:09,833 --> 00:47:10,833 ¿De la radiación? 736 00:47:10,916 --> 00:47:11,916 Sí. 737 00:47:14,083 --> 00:47:15,083 Vaya. 738 00:47:18,416 --> 00:47:19,916 Creo que se ha ido. 739 00:47:37,958 --> 00:47:38,791 Ir. - Ay dios mío. 740 00:47:38,916 --> 00:47:41,083 ¿Qué carajo es eso? - Vamos. 741 00:47:41,208 --> 00:47:42,333 Guin, vamos. 742 00:47:46,208 --> 00:47:47,791 Refugiarse. 743 00:47:47,916 --> 00:47:48,958 Bajar. 744 00:47:51,708 --> 00:47:52,708 Ve, ve. 745 00:47:54,041 --> 00:47:55,041 Oye, vete. 746 00:47:56,250 --> 00:47:57,750 ¿Joder es eso? 747 00:47:57,875 --> 00:47:59,125 Bajar. 748 00:47:59,250 --> 00:48:00,458 Aún no nos han visto. 749 00:48:00,583 --> 00:48:01,583 ¿Está seguro? 750 00:48:01,708 --> 00:48:02,708 Shh. 751 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Tengo miedo. 752 00:48:17,333 --> 00:48:18,333 Ir. 753 00:48:18,416 --> 00:48:19,125 Ir. 754 00:48:19,250 --> 00:48:20,250 Ir. 755 00:48:31,833 --> 00:48:33,500 Ir. 756 00:48:54,083 --> 00:48:55,916 Revisaré los autos. 757 00:49:01,458 --> 00:49:02,708 Anda, yo lo llevaré. 758 00:49:02,833 --> 00:49:07,750 Anda, métete. 759 00:49:08,625 --> 00:49:09,791 Vamos entonces. 760 00:49:11,791 --> 00:49:13,500 Intenta ayudarme, ¿quieres? 761 00:49:13,625 --> 00:49:14,625 ¿Ey? 762 00:49:21,458 --> 00:49:22,833 Cuidado con las espinas. 763 00:49:22,958 --> 00:49:25,750 Entra, sigue, yo lo llevaré. 764 00:49:50,333 --> 00:49:51,333 Oh, Dios. 765 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 Por aquí, amigo, vamos, ya tienes esto. 766 00:49:59,500 --> 00:50:01,250 Te voy a poner ahí, ¿sí? 767 00:50:01,375 --> 00:50:02,375 Ahora, siéntate aquí. 768 00:50:02,500 --> 00:50:03,500 Continúe, ahí lo tiene. 769 00:50:03,541 --> 00:50:06,375 Y pon tu brazo, inclina tu brazo contra eso, sí. 770 00:50:06,500 --> 00:50:07,333 Bien, voy a ir a comprobarlo por teléfono. 771 00:50:07,458 --> 00:50:09,208 Estás a salvo, estarás bien. 772 00:50:13,333 --> 00:50:15,000 No creo que lo seas. 773 00:50:15,125 --> 00:50:16,125 ¿Qué es eso, amigo? 774 00:50:22,250 --> 00:50:23,458 No hay teléfono fijo. 775 00:50:23,583 --> 00:50:25,916 - ¿Qué? - No hay teléfono fijo. 776 00:50:26,041 --> 00:50:27,333 Juro que había un teléfono fijo. 777 00:50:27,458 --> 00:50:29,416 Todavía no tengo señal. 778 00:50:29,541 --> 00:50:31,684 Envía tus mensajes de todos modos y lo superaremos, ¿sí? 779 00:50:31,708 --> 00:50:32,708 Sí. 780 00:51:07,083 --> 00:51:08,083 Jodidamente típico. 781 00:51:19,666 --> 00:51:20,541 Ninguno de los dos funciona. 782 00:51:20,666 --> 00:51:21,666 - ¿Qué? - ¿Qué? 783 00:51:21,708 --> 00:51:23,333 Las pilas están jodidas. 784 00:51:23,458 --> 00:51:26,125 Es como si el sistema sido frito en ambos. 785 00:51:26,250 --> 00:51:27,583 Los coches no mueren así sin más. 786 00:51:27,708 --> 00:51:29,041 Mierda. 787 00:51:29,166 --> 00:51:31,291 Evento de violación de sitio negro. 788 00:51:31,416 --> 00:51:32,125 ¿Qué? 789 00:51:32,250 --> 00:51:33,416 Procedimiento estándar. 790 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 ¿Eh? 791 00:51:36,916 --> 00:51:38,666 Apague todas las comunicaciones. 792 00:51:38,791 --> 00:51:40,041 Él simplemente sigue divagando palabras. 793 00:51:40,166 --> 00:51:42,375 El EMP localizado apagó todos los componentes electrónicos. 794 00:51:42,500 --> 00:51:44,291 ¿Qué, como un encubrimiento o algo así? 795 00:51:44,416 --> 00:51:46,583 - Oh, Dios. - ¿Mmm? 796 00:51:46,708 --> 00:51:48,508 no vamos a conseguir Fuera de esta isla, ¿verdad? 797 00:51:48,625 --> 00:51:49,625 No digas eso. 798 00:51:54,333 --> 00:51:58,625 Ellos me eligieron. 799 00:51:58,750 --> 00:51:59,750 Oh, joder. 800 00:52:00,541 --> 00:52:02,458 Joder, joder, joder, joder. 801 00:52:09,916 --> 00:52:10,916 Ey. 802 00:52:11,875 --> 00:52:13,250 Ey. 803 00:52:13,375 --> 00:52:15,666 Toni sigue diciendo malas palabras en la radio. 804 00:52:15,791 --> 00:52:17,083 cree que ha descubierto algo. 805 00:52:18,125 --> 00:52:19,125 Él lo conseguirá. 806 00:52:20,375 --> 00:52:21,375 Él siempre lo hace. 807 00:52:28,291 --> 00:52:31,541 Necesitamos hacer un plan, Ash. 808 00:52:31,666 --> 00:52:33,791 Necesitamos descubrir cuál es nuestro próximo paso. 809 00:52:34,958 --> 00:52:36,291 Lo sé. 810 00:52:36,416 --> 00:52:41,333 Lo sé, lo sé pero solo 811 00:52:41,458 --> 00:52:44,666 Oye, todavía estamos vivos. 812 00:52:46,041 --> 00:52:47,666 Eso cuenta para algo, ¿verdad? 813 00:52:48,916 --> 00:52:51,833 Oye, necesitas escuchar esto. 814 00:52:51,958 --> 00:52:52,958 Esa es nuestra señal. 815 00:52:57,583 --> 00:52:59,750 Vamos, vamos. 816 00:53:03,833 --> 00:53:06,541 No sé quién es bloqueando las comunicaciones 817 00:53:06,666 --> 00:53:07,375 en la isla. 818 00:53:07,500 --> 00:53:10,791 Este mensaje sólo se transmite dentro del radio de la isla. 819 00:53:10,916 --> 00:53:15,125 Si puedes escuchar esto, estás Todavía aquí, todavía estoy aquí. 820 00:53:18,000 --> 00:53:20,083 He visto cosas que no puedo explicar. 821 00:53:20,208 --> 00:53:24,208 Las alas, el fuego, todos han sido destrozados. 822 00:53:25,375 --> 00:53:26,875 Están usando las cuevas. 823 00:53:28,458 --> 00:53:33,458 No son animales, saben que estamos aquí. 824 00:53:35,708 --> 00:53:36,708 ¿Quién es él? 825 00:53:37,666 --> 00:53:38,666 Ah, no importa. 826 00:53:38,708 --> 00:53:41,125 Quiero decir, no está alucinando, claramente. 827 00:53:41,250 --> 00:53:42,916 Él ha visto lo que nosotros vimos. 828 00:53:43,041 --> 00:53:45,916 si eres cerca, por favor cualquiera, 829 00:53:46,041 --> 00:53:48,625 Si puedes escuchar esto, por favor ayúdame. 830 00:53:48,750 --> 00:53:50,416 Por favor, Dios, por favor ayúdame. 831 00:53:53,125 --> 00:53:54,750 Tienen a mi hijo. 832 00:53:54,875 --> 00:53:56,125 Dios mío, puedo verlo. 833 00:53:56,250 --> 00:53:57,250 Está regresando. 834 00:54:02,458 --> 00:54:03,208 Repetir. 835 00:54:03,333 --> 00:54:04,333 Estoy en el punto de cresta. 836 00:54:04,458 --> 00:54:05,708 ¿Alguien puede oírme? 837 00:54:05,833 --> 00:54:06,625 Están anidando. 838 00:54:06,750 --> 00:54:08,250 El suelo se está abriendo. 839 00:54:09,666 --> 00:54:10,666 Jesús. 840 00:54:20,458 --> 00:54:21,500 Ay dios mío. 841 00:54:28,958 --> 00:54:31,291 Por favor, cualquiera, 842 00:54:31,416 --> 00:54:34,541 Si puedes escuchar esto, ayúdame, por favor. 843 00:54:35,958 --> 00:54:37,208 Dios me perdone. 844 00:54:39,750 --> 00:54:41,916 No somos los únicos. 845 00:54:47,625 --> 00:54:48,625 No. 846 00:54:49,416 --> 00:54:51,833 No, pero podríamos ser los últimos. 847 00:55:45,791 --> 00:55:46,791 Mierda. 848 00:55:53,333 --> 00:55:55,083 ¿Qué vamos a hacer? 849 00:55:56,583 --> 00:55:59,125 ¿Qué carajo vamos a hacer? 850 00:55:59,250 --> 00:56:00,250 Nos dirigimos a los muelles. 851 00:56:01,875 --> 00:56:03,000 Lo escuchaste. 852 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Destruyeron la torre, Los muelles están tostados. 853 00:56:05,458 --> 00:56:06,601 Puede que todavía haya un barco allí. 854 00:56:06,625 --> 00:56:08,041 O lo era. 855 00:56:08,166 --> 00:56:08,958 Bueno, tenemos que hacer algo. 856 00:56:09,083 --> 00:56:10,684 No podemos simplemente quedarnos ahí y no hacer nada. 857 00:56:10,708 --> 00:56:12,017 No, pero tal vez deberíamos dejar de tirarnos 858 00:56:12,041 --> 00:56:14,791 en el fuego cada vez que Ash Decide salvar a alguien. 859 00:56:14,916 --> 00:56:17,291 No puedes simplemente seguir enterrando Tu cabeza en la arena, Toni. 860 00:56:17,416 --> 00:56:18,833 Sé lo que estoy haciendo, Ash. 861 00:56:18,958 --> 00:56:20,708 No soy el idiota que crees que soy. 862 00:56:20,833 --> 00:56:22,750 Entonces deja de actuar como tal. 863 00:56:22,875 --> 00:56:24,309 ¿Qué se supone que significa eso? 864 00:56:24,333 --> 00:56:26,166 ¿Qué se supone que significa eso? 865 00:56:26,291 --> 00:56:28,333 Significa que es agotador, ¿no? 866 00:56:28,458 --> 00:56:30,083 Es agotador tener que fingir 867 00:56:30,208 --> 00:56:32,328 y actúa valientemente cada vez que ustedes simplemente se queden ahí 868 00:56:32,416 --> 00:56:34,500 y decide ver qué pasa. 869 00:56:34,625 --> 00:56:35,333 Ceniza. 870 00:56:35,458 --> 00:56:36,750 No, no, no, estoy cansado, ¿sí? 871 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 Estoy cansado. 872 00:56:38,000 --> 00:56:40,500 Cansado de fingir que estamos bien. 873 00:56:40,625 --> 00:56:42,000 Como si no nos dejáramos todos a la deriva 874 00:56:42,125 --> 00:56:44,458 Una vez que Jess pasó por rehabilitación, ¿no? 875 00:56:44,583 --> 00:56:46,583 Como si no muriéramos un poquito cada vez 876 00:56:46,708 --> 00:56:48,916 que tenemos que piezas nuestra vida nuevamente unida. 877 00:56:50,916 --> 00:56:52,517 ¿Es eso lo que le dijiste a Rhea entonces, oye? 878 00:56:52,541 --> 00:56:53,916 ¿Qué carajo? 879 00:56:54,041 --> 00:56:54,916 Ceniza, Ceniza. -No 880 00:56:55,041 --> 00:56:56,541 Todos la perdimos, amigo. 881 00:56:56,666 --> 00:56:57,375 ¿Eh? 882 00:56:57,500 --> 00:56:59,916 Todos perdimos, todos perdimos. 883 00:57:05,875 --> 00:57:08,375 Vamos a los muelles, final de. 884 00:57:17,750 --> 00:57:20,500 Para resumir, estamos aquí, 885 00:57:20,625 --> 00:57:23,166 y el mejor punto de entrada está aquí. 886 00:57:24,208 --> 00:57:27,333 Así que si salimos a las 23:00 horas, 887 00:57:27,458 --> 00:57:30,041 Deberíamos estar sobre la cresta a medianoche. 888 00:57:30,166 --> 00:57:32,750 Bien, entonces eso nos daría aproximadamente siete horas para llegar, 889 00:57:32,875 --> 00:57:35,000 conseguir lo que necesitamos y salir. 890 00:57:35,125 --> 00:57:36,625 ¿Será suficiente? 891 00:57:36,750 --> 00:57:38,541 Bueno, mientras todos estemos concentrados, 892 00:57:38,666 --> 00:57:41,708 conocemos nuestras rutas, debería ser suficiente. 893 00:57:41,833 --> 00:57:42,934 Perdón, ¿qué estás escribiendo? 894 00:57:42,958 --> 00:57:44,038 Ah, es para el artículo. 895 00:57:44,125 --> 00:57:46,250 solo quiero llegar como mucha información abajo 896 00:57:46,375 --> 00:57:47,875 para que no me olvide de nada. 897 00:57:48,000 --> 00:57:49,360 Sí, pero cuando estás ahí fuera, 898 00:57:49,458 --> 00:57:50,750 No puedes estar escribiendo notas. 899 00:57:50,875 --> 00:57:52,351 Vas a tener que mantener una nota mental 900 00:57:52,375 --> 00:57:54,416 de lo contrario eres solo Estaré perdiendo el tiempo. 901 00:57:54,541 --> 00:57:56,125 ¿Podemos grabar audio? 902 00:57:56,250 --> 00:57:58,142 Bueno, mientras no sea así interferir con la misión 903 00:57:58,166 --> 00:58:00,333 renunciando a nuestra posición. 904 00:58:00,458 --> 00:58:01,851 Sólo tienes que usar tu grabadora. 905 00:58:01,875 --> 00:58:04,583 y subirlo al servidor cada media hora. 906 00:58:04,708 --> 00:58:07,583 Es poco probable que lo hagamos Recibe una señal aquí. 907 00:58:07,708 --> 00:58:12,333 Pero sólo espero que la radiación no destruye el equipo. 908 00:58:34,750 --> 00:58:36,208 ¿Qué es? 909 00:58:36,333 --> 00:58:37,958 Creo que veo una luz. 910 00:58:38,083 --> 00:58:39,083 ¿Dónde? 911 00:58:40,916 --> 00:58:42,458 ¿Es ahí donde está la cresta? 912 00:58:42,583 --> 00:58:43,375 No. 913 00:58:43,500 --> 00:58:47,333 Pero vamos a tener que seguir. 914 00:58:58,250 --> 00:58:59,750 No estas pensando seriamente 915 00:58:59,875 --> 00:59:02,125 de salir solo, ¿verdad? 916 00:59:02,250 --> 00:59:04,458 Bueno, no voy a Espera aquí para morir solo. 917 00:59:13,958 --> 00:59:16,208 no eres el unico uno que la perdió, Ash. 918 00:59:19,083 --> 00:59:21,166 No eres el único que siente este dolor. 919 00:59:26,500 --> 00:59:30,291 Lo siento, no debería se han roto, ¿sí? 920 00:59:30,416 --> 00:59:32,208 Es solo que es mucho. 921 00:59:33,833 --> 00:59:34,833 Sí. 922 00:59:36,250 --> 00:59:37,333 No, lo entiendo. 923 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Creo que bueno, el hecho es que 924 00:59:53,041 --> 00:59:54,750 tú y yo, nos enamoramos el uno del otro. 925 00:59:57,208 --> 00:59:59,875 Nos enamoramos el uno del otro y ella simplemente se estaba escapando. 926 01:00:01,541 --> 01:00:03,581 Y no había nada que cualquiera de nosotros podría haberlo hecho 927 01:00:03,666 --> 01:00:04,666 para detenerlo. 928 01:00:05,291 --> 01:00:06,291 Lo intenté. 929 01:00:07,541 --> 01:00:10,291 Lo intenté y lo intenté y lo intenté, Rhea. 930 01:00:11,916 --> 01:00:13,250 Simplemente no pude. 931 01:00:14,166 --> 01:00:15,166 No pude. 932 01:00:17,041 --> 01:00:18,291 Lo sé. 933 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 - No pude. - Y eso no es tu culpa. 934 01:00:20,375 --> 01:00:22,708 - Es. - No, no lo es. 935 01:00:22,833 --> 01:00:24,125 Necesitaba ayuda. 936 01:00:25,250 --> 01:00:27,583 Necesitaba ayuda real. 937 01:00:27,708 --> 01:00:30,791 Y ninguno de nosotros, ninguno de nosotros Sabía cómo darle eso. 938 01:00:31,791 --> 01:00:32,875 Encontré las agujas. 939 01:00:35,958 --> 01:00:37,500 Los encontré. 940 01:00:37,625 --> 01:00:39,083 La ayudé a limpiarla. 941 01:00:40,416 --> 01:00:42,500 Le mentí a su madre, Rhea. 942 01:00:42,625 --> 01:00:44,041 Le mentí a su mamá. 943 01:00:45,875 --> 01:00:47,000 Me convencí a mí mismo, 944 01:00:47,125 --> 01:00:49,708 Me dije a mí mismo que no es tan malo como parecía. 945 01:00:49,833 --> 01:00:51,791 y todo iba a estar bien. 946 01:00:54,500 --> 01:00:55,500 Pero no fue así. 947 01:00:59,458 --> 01:01:03,625 ¿Crees que eras el ¿Solo uno que hizo eso? 948 01:01:03,750 --> 01:01:06,458 ¿Crees que eras el único? ¿Uno que hizo la vista gorda? 949 01:01:06,583 --> 01:01:07,583 Porque no lo eras. 950 01:01:08,416 --> 01:01:09,416 Quiero decir, yo también lo hice. 951 01:01:09,500 --> 01:01:13,041 Pagué por sus compras, yo Le di la llave de mi apartamento. 952 01:01:13,166 --> 01:01:13,958 Pagué su alquiler, 953 01:01:14,083 --> 01:01:15,958 Probé todo lo que posiblemente podría hacer 954 01:01:16,083 --> 01:01:18,666 para tratar de ayudarla y todavía no fue suficiente. 955 01:01:19,708 --> 01:01:21,666 Pero no es tu culpa. 956 01:01:24,708 --> 01:01:26,291 La extraño. 957 01:01:26,416 --> 01:01:27,416 La extraño, Rea. 958 01:01:28,333 --> 01:01:30,291 - Yo también. - La extraño todos los días. 959 01:01:30,416 --> 01:01:31,916 Y yo solo, 960 01:01:32,041 --> 01:01:33,041 Estoy enojado, ¿sí? 961 01:01:35,458 --> 01:01:38,500 Escuche, está bien estar enojado. 962 01:01:39,958 --> 01:01:42,000 Es totalmente normal estar enojado. 963 01:01:42,125 --> 01:01:44,958 Estos sentimientos naturales, lo entiendo, lo hago. 964 01:01:45,083 --> 01:01:47,416 Pero por favor, por favor, te lo ruego, 965 01:01:47,541 --> 01:01:49,625 Por favor no me abandones otra vez. 966 01:01:52,416 --> 01:01:54,083 Entonces ayúdame a empacar. 967 01:01:59,458 --> 01:02:04,458 Bien. 968 01:02:14,791 --> 01:02:15,791 ¿Estás bien? 969 01:02:18,041 --> 01:02:19,916 Queman lo que no pertenece. 970 01:02:21,541 --> 01:02:25,250 Llama limpiadora, siempre la llama. 971 01:02:25,375 --> 01:02:26,375 ¿Ey? 972 01:02:29,125 --> 01:02:30,666 Ahora conocen el ritmo. 973 01:02:32,166 --> 01:02:33,208 El latido de la sangre. 974 01:02:34,916 --> 01:02:36,791 Los débiles. 975 01:02:36,916 --> 01:02:38,041 ¿De qué estás hablando? 976 01:02:39,291 --> 01:02:40,583 Me dejaron vivir. 977 01:02:42,291 --> 01:02:46,416 Yo sobreviví, Carson murió. 978 01:02:47,791 --> 01:02:51,416 Sobreviví, se llevaron a tu amigo. 979 01:02:51,541 --> 01:02:55,041 Sobreviví, se llevaron a tu amigo. 980 01:02:55,166 --> 01:02:58,750 Muy bien, ahora me estás asustando. 981 01:02:58,875 --> 01:03:01,416 Uno se quemó, el otro vivió. 982 01:03:02,291 --> 01:03:04,125 Uno se quemó, el otro vivió. 983 01:03:06,833 --> 01:03:11,291 Ash, Rhea, tenéis que bajar aquí. 984 01:03:12,208 --> 01:03:13,291 Ya viene. 985 01:03:21,041 --> 01:03:22,767 Bueno, vamos a tener para convencer a los demás. 986 01:03:22,791 --> 01:03:27,000 Ash, Rhea, ven aquí ahora. 987 01:03:29,583 --> 01:03:30,625 Lo digo en serio. 988 01:03:31,916 --> 01:03:34,291 Algo anda mal con este tipo. 989 01:03:34,416 --> 01:03:39,333 Toñi. 990 01:03:45,416 --> 01:03:48,291 Ey. 991 01:03:48,416 --> 01:03:49,291 Escucha, Toni, sólo quiero decir 992 01:03:49,416 --> 01:03:52,166 Sí, sí, sí, tú Eras un idiota, yo era un idiota. 993 01:03:52,291 --> 01:03:54,625 De todos modos, eso. 994 01:03:57,833 --> 01:03:59,833 No lo entiendo, ¿qué está diciendo? 995 01:03:59,958 --> 01:04:00,833 Algo jodidamente raro. 996 01:04:00,958 --> 01:04:02,351 Él ha estado sucediendo por cinco minutos seguidos 997 01:04:02,375 --> 01:04:03,791 como si fuera una maldita escritura. 998 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 Vega. 999 01:04:08,333 --> 01:04:09,791 Oye, ¿puedes oírme? 1000 01:04:09,916 --> 01:04:11,583 Rea, ten cuidado. 1001 01:04:11,708 --> 01:04:15,416 Es como si hubiera estado poseído por ellos o algo así. 1002 01:04:17,583 --> 01:04:18,875 Tocado por la llama. 1003 01:04:20,625 --> 01:04:21,875 Me ven ahora. 1004 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 ¿Ver? 1005 01:04:24,250 --> 01:04:27,000 Muy bien, saldremos en breve. 1006 01:04:27,125 --> 01:04:28,958 Asegúrate de tener todo listo. 1007 01:05:23,875 --> 01:05:25,708 ¿Puedes ver algo? 1008 01:05:25,833 --> 01:05:26,833 No. 1009 01:05:27,958 --> 01:05:29,708 ¿Qué es eso? 1010 01:05:29,833 --> 01:05:30,875 ¿Qué es eso? 1011 01:05:31,708 --> 01:05:32,958 No sé. 1012 01:05:36,958 --> 01:05:38,666 Voy a salir a comprobarlo. 1013 01:05:38,791 --> 01:05:40,559 Espera, no puedes simplemente sal y comprueba. 1014 01:05:40,583 --> 01:05:41,583 Sólo espera. 1015 01:05:43,916 --> 01:05:45,166 Espera, espera, espera. 1016 01:05:45,291 --> 01:05:46,666 Estaré aquí mismo. 1017 01:05:46,791 --> 01:05:48,708 Puedes verme desde aquí. 1018 01:05:48,833 --> 01:05:49,833 eso es 1019 01:05:49,958 --> 01:05:50,958 Shh. 1020 01:06:00,333 --> 01:06:01,125 ¿Ver? 1021 01:06:01,250 --> 01:06:02,250 No es nada. 1022 01:06:47,625 --> 01:06:49,375 Bien, parece la casa de Ben Arrow. 1023 01:06:49,500 --> 01:06:51,500 Es la única pista real que tenemos. 1024 01:06:51,625 --> 01:06:54,458 Quizás tengan un barco, una señal, algo. 1025 01:06:54,583 --> 01:06:56,541 Si tiene una salida, amigo y no lo he usado 1026 01:06:56,666 --> 01:06:57,916 ¿Qué dice eso? 1027 01:06:58,041 --> 01:07:00,166 Tal vez esté esperando a la gente. 1028 01:07:00,291 --> 01:07:03,000 o tal vez simplemente no pueda irse solo. 1029 01:07:03,125 --> 01:07:05,958 De cualquier manera, no vamos a Lo sabremos hasta que lleguemos allí, así que 1030 01:07:06,083 --> 01:07:06,791 Sí, pero sin ofender. 1031 01:07:06,916 --> 01:07:09,291 No estoy exactamente emocionado sobre caminar a través del fuego del infierno 1032 01:07:09,416 --> 01:07:11,166 y bestias que respiran 1033 01:07:12,291 --> 01:07:14,333 por una oportunidad que puede estar presente o no. 1034 01:07:14,458 --> 01:07:15,625 Ya somos dos. 1035 01:07:16,875 --> 01:07:18,250 Pero es un plan, supongo. 1036 01:07:18,375 --> 01:07:19,500 es mejor que esperar 1037 01:07:19,625 --> 01:07:21,333 que otro de nosotros desaparezca. 1038 01:07:22,208 --> 01:07:23,208 Gracias. 1039 01:07:23,875 --> 01:07:24,666 No me agradezcas todavía, amigo. 1040 01:07:24,791 --> 01:07:27,166 todavía estoy pensando en dejando atrás a este asqueroso. 1041 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 Ya viene. 1042 01:07:36,041 --> 01:07:37,958 ¿Es siquiera consciente de lo que está pasando? 1043 01:07:39,000 --> 01:07:40,166 Sí. 1044 01:07:40,291 --> 01:07:41,291 Sigue siendo raro. 1045 01:07:42,916 --> 01:07:44,184 Sabes que no podemos dejarlo, ¿verdad? 1046 01:07:44,208 --> 01:07:45,416 Sí, sí, lo sé. 1047 01:07:45,541 --> 01:07:46,375 No puedo dejar al profeta, está condenado. 1048 01:07:46,500 --> 01:07:48,166 hervir sus sesos en la tetera. 1049 01:07:58,250 --> 01:07:59,250 Los perdimos. 1050 01:08:01,458 --> 01:08:02,541 Brooke, Lani. 1051 01:08:05,750 --> 01:08:08,250 Los perdimos. 1052 01:08:08,375 --> 01:08:09,708 Sigo escuchándola gritar. 1053 01:08:12,125 --> 01:08:13,416 No podemos pensar así. 1054 01:08:13,541 --> 01:08:15,416 ¿Qué carajo más son? se supone que debemos pensar? 1055 01:08:18,708 --> 01:08:21,625 como si nos dieran un razón para terminar esto. 1056 01:08:24,541 --> 01:08:25,541 Está bien. 1057 01:08:26,666 --> 01:08:27,875 Lo es la torre de radio. 1058 01:08:29,041 --> 01:08:30,125 Iré a buscar al asqueroso. 1059 01:08:45,750 --> 01:08:47,500 ¿Adónde carajo se ha ido? 1060 01:08:49,041 --> 01:08:50,041 Oye, asqueroso. 1061 01:09:00,291 --> 01:09:03,625 ¿Cómo carajo volviste aquí? 1062 01:09:03,750 --> 01:09:04,750 Oye, asqueroso. 1063 01:09:51,375 --> 01:09:53,000 ¿Qué fue ese ruido? 1064 01:09:53,125 --> 01:09:54,845 Probablemente saltando en nuestras sartenes nuevamente. 1065 01:09:54,916 --> 01:09:55,916 Probablemente. 1066 01:09:56,916 --> 01:09:57,916 Toni, Toni. 1067 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 Toni, Toni, Toni. 1068 01:10:03,208 --> 01:10:04,333 Toñi. 1069 01:10:04,458 --> 01:10:05,500 Oye, despierta, despierta. 1070 01:10:06,541 --> 01:10:07,625 Estás bien, Toni. 1071 01:10:08,583 --> 01:10:09,583 Toñi. 1072 01:10:10,583 --> 01:10:11,583 Toñi. 1073 01:10:12,666 --> 01:10:16,375 ¿Qué carajo estás haciendo, Toni? 1074 01:10:16,500 --> 01:10:17,666 ¿Quién hizo esto? 1075 01:10:17,791 --> 01:10:19,500 No, no, no, no, no. 1076 01:10:23,291 --> 01:10:25,791 No grites. 1077 01:10:25,916 --> 01:10:26,916 Ñandú. 1078 01:10:29,166 --> 01:10:30,541 Ñandú. 1079 01:10:42,916 --> 01:10:43,916 Ñandú. 1080 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Rea, Rea. 1081 01:10:55,083 --> 01:10:56,166 Quítate de encima. 1082 01:10:58,666 --> 01:10:59,666 Quítate de encima. 1083 01:11:01,416 --> 01:11:02,416 No. 1084 01:11:05,875 --> 01:11:06,875 No. 1085 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 Quítate de encima. 1086 01:11:17,625 --> 01:11:18,625 No. 1087 01:11:19,791 --> 01:11:21,041 Están aquí. 1088 01:11:23,000 --> 01:11:24,458 Míralo arder. 1089 01:11:24,583 --> 01:11:25,583 Ceniza. 1090 01:11:25,708 --> 01:11:26,500 Ceniza. 1091 01:11:28,208 --> 01:11:29,875 Sal de la casa. 1092 01:11:37,291 --> 01:11:38,541 Están aquí. 1093 01:11:40,000 --> 01:11:41,583 Ceniza. 1094 01:13:40,791 --> 01:13:43,375 Él salvó tu vida y a ti Simplemente déjalo morir. 1095 01:13:44,875 --> 01:13:45,875 Ceniza. 1096 01:13:47,083 --> 01:13:48,083 Ceniza. 1097 01:13:49,250 --> 01:13:50,416 Ese era su nombre. 1098 01:13:52,000 --> 01:13:54,708 Él salvó tu maldita vida. y simplemente lo dejaste arder. 1099 01:13:59,250 --> 01:14:00,291 Me hablaron. 1100 01:14:02,125 --> 01:14:06,708 No con palabras, en verdad, con fuego. 1101 01:14:08,208 --> 01:14:09,333 Me dejaron vivir. 1102 01:14:10,541 --> 01:14:12,416 Esa fue la primera señal. 1103 01:14:12,541 --> 01:14:14,458 Dios, estás jodidamente loco. 1104 01:14:16,791 --> 01:14:18,083 Jodidamente loco. 1105 01:14:18,208 --> 01:14:22,791 No, no, estoy despierto. 1106 01:14:22,916 --> 01:14:27,375 ¿Qué carajo significa eso? 1107 01:14:27,500 --> 01:14:32,416 Brooke, Lani, mataron. ellos frente a nosotros, 1108 01:14:32,541 --> 01:14:34,500 ¿Y qué, crees que son dioses? 1109 01:14:34,625 --> 01:14:36,416 ¿Crees que son unos malditos dioses? 1110 01:14:36,541 --> 01:14:37,541 No son dioses. 1111 01:14:39,500 --> 01:14:40,860 ¿Por qué queman todo? 1112 01:14:40,958 --> 01:14:42,333 ¿Por qué nos están matando? 1113 01:14:43,375 --> 01:14:44,833 Ellos mataron primero. 1114 01:14:46,333 --> 01:14:47,208 ¿Qué? 1115 01:14:47,333 --> 01:14:49,041 Los dragones. 1116 01:14:49,166 --> 01:14:53,166 Ellos siempre recuerdan y siempre reclamarán. 1117 01:14:55,375 --> 01:14:56,708 Entonces ¿qué soy yo? 1118 01:14:56,833 --> 01:14:59,041 ¿Qué soy yo, un maldito regalo? 1119 01:15:01,041 --> 01:15:02,041 Un puente. 1120 01:15:05,541 --> 01:15:07,375 ¿Crees que tú ¿Puedes entregarme? 1121 01:15:09,291 --> 01:15:11,208 ¿Crees que ellos ¿No te matará? 1122 01:15:11,333 --> 01:15:13,416 te van a quemar y voy a mirar. 1123 01:15:13,541 --> 01:15:15,625 Sabrán que obedecí. 1124 01:15:17,541 --> 01:15:20,291 Te van a quemar. 1125 01:15:23,916 --> 01:15:26,750 No si me vuelvo más que humano. 1126 01:15:29,708 --> 01:15:31,666 Vete a la mierda. 1127 01:15:31,791 --> 01:15:32,791 No. 1128 01:15:35,416 --> 01:15:36,583 Estará vivo. 1129 01:15:36,708 --> 01:15:40,916 Y cuando él encuentre a ti, te va a matar. 1130 01:16:14,458 --> 01:16:16,125 Joder, definitivamente está descartado. 1131 01:16:16,250 --> 01:16:17,250 Maldito infierno. 1132 01:16:19,583 --> 01:16:20,583 Bueno. 1133 01:16:22,791 --> 01:16:23,791 Uno, dos. 1134 01:16:44,791 --> 01:16:45,958 No más amigos. 1135 01:16:49,208 --> 01:16:50,208 Hoy no. 1136 01:16:53,625 --> 01:16:54,791 Esto termina ahora. 1137 01:17:29,875 --> 01:17:31,458 Ñandú. 1138 01:17:31,583 --> 01:17:32,583 Ñandú. 1139 01:18:27,000 --> 01:18:28,208 ¿Qué es esto? 1140 01:18:29,291 --> 01:18:30,291 ¿Maldita peregrinación? 1141 01:18:30,333 --> 01:18:32,666 Me vas a acompañar ¿Directo a ese volcán? 1142 01:18:34,708 --> 01:18:36,500 Los dragones alguna vez gobernaron este mundo. 1143 01:18:37,500 --> 01:18:40,375 Sí, y luego los destruimos. 1144 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Fin de la historia. 1145 01:18:43,458 --> 01:18:44,625 No, no todos. 1146 01:18:46,291 --> 01:18:49,625 Algunos sobrevivieron, cazaron y se dispersaron. 1147 01:18:51,833 --> 01:18:54,416 ¿Qué? ¿Y crees que ellos? simplemente elegí 1148 01:18:54,541 --> 01:18:55,791 ¿Esta isla aleatoria? 1149 01:18:55,916 --> 01:18:59,541 No al azar, sagrado. 1150 01:18:59,666 --> 01:19:03,125 Vienen aqui a esconderse y morir en paz. 1151 01:19:06,333 --> 01:19:09,291 Y ahora están sueltos. 1152 01:19:09,416 --> 01:19:12,750 Un terremoto, se partió el borde de la montaña, 1153 01:19:12,875 --> 01:19:15,833 Abrió las puertas y Déjalos respirar de nuevo. 1154 01:19:15,958 --> 01:19:18,750 Los dragones siempre lo recuerdan. 1155 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 ¿Y cómo sabes eso? 1156 01:19:21,875 --> 01:19:22,875 Sólo lo sé. 1157 01:19:24,625 --> 01:19:29,375 Me alimentaron, no con comida, pero con conocimiento. 1158 01:19:32,000 --> 01:19:34,166 No tienes ningún puto sentido. 1159 01:19:34,291 --> 01:19:39,208 Los vi en el fuego, yo Escuché sus canciones en el viento, 1160 01:19:39,416 --> 01:19:42,083 y sentí las flechas de su rabia y su hambre. 1161 01:19:42,208 --> 01:19:44,250 Estás jodidamente loco. 1162 01:19:45,833 --> 01:19:46,833 Estoy renaciendo. 1163 01:19:48,458 --> 01:19:50,416 Suenas como el maldito líder de una secta. 1164 01:19:52,000 --> 01:19:56,083 El hombre una vez conocido como Vega ya no existe. 1165 01:19:58,458 --> 01:20:01,291 Sólo queda el discípulo. 1166 01:20:02,250 --> 01:20:03,250 Y tu, 1167 01:20:04,333 --> 01:20:06,291 tú serás el puente. 1168 01:20:08,375 --> 01:20:12,958 Ash te encontrará y Él te va a matar. 1169 01:20:13,083 --> 01:20:14,083 La ceniza es ceniza. 1170 01:20:32,416 --> 01:20:33,958 ¿Adónde me llevas? 1171 01:20:41,458 --> 01:20:42,458 A tu propósito. 1172 01:20:44,458 --> 01:20:45,458 Ah. 1173 01:20:52,166 --> 01:20:53,750 Detener. 1174 01:20:53,875 --> 01:20:55,333 Detener. 1175 01:20:57,958 --> 01:20:58,958 No queremos ir. 1176 01:20:59,041 --> 01:21:00,500 - Ir. - Tranquilizarse. 1177 01:21:03,708 --> 01:21:04,958 Ey. 1178 01:21:05,083 --> 01:21:06,083 Ey. 1179 01:21:06,833 --> 01:21:08,250 Ayuda. 1180 01:21:11,041 --> 01:21:12,250 ¿Qué es eso? 1181 01:21:15,833 --> 01:21:17,250 De vuelta adentro. 1182 01:21:22,500 --> 01:21:23,500 Mierda. 1183 01:21:28,291 --> 01:21:30,541 Por eso me obedecen. 1184 01:21:32,500 --> 01:21:34,833 Saben que estoy aquí para servir. 1185 01:21:36,833 --> 01:21:39,833 Esta es tu pelea, ¿no lo ves? 1186 01:21:39,958 --> 01:21:42,041 Estás jodidamente loco. 1187 01:21:42,166 --> 01:21:43,583 No, soy elegido. 1188 01:22:08,041 --> 01:22:09,125 Rea, Rea. 1189 01:22:57,041 --> 01:22:58,041 Mirad. 1190 01:23:00,000 --> 01:23:02,166 Te traigo el puente, 1191 01:23:05,083 --> 01:23:09,666 el sacrificio, la señal anunciada. 1192 01:23:10,708 --> 01:23:13,208 El presagio se cumplirá. 1193 01:23:14,416 --> 01:23:16,083 Tu discípulo obedece. 1194 01:23:20,041 --> 01:23:21,750 El fuego volverá a crecer. 1195 01:23:32,250 --> 01:23:33,250 ¿Me ves? 1196 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 ¿No es así? 1197 01:23:38,583 --> 01:23:39,583 ¿Me ves? 1198 01:23:41,625 --> 01:23:44,083 Ni siquiera lo sabes, ¿verdad? 1199 01:23:48,416 --> 01:23:49,809 Ni siquiera jodes saber a donde vas, 1200 01:23:49,833 --> 01:23:52,083 No sabes lo que te mostraron. 1201 01:23:52,208 --> 01:23:54,750 Simplemente lo estás inventando todo. 1202 01:23:54,875 --> 01:23:55,958 No. 1203 01:23:56,083 --> 01:23:57,458 No, no, no, me eligieron a mí. 1204 01:23:57,583 --> 01:23:59,041 - No. - Me hablaron, 1205 01:23:59,166 --> 01:24:00,666 Yo soy el discípulo. 1206 01:24:00,791 --> 01:24:02,309 No sabes lo que te mostraron, 1207 01:24:02,333 --> 01:24:04,708 simplemente estás siguiendo tus propios trucos. 1208 01:24:04,833 --> 01:24:06,500 Lo estás inventando. 1209 01:24:06,625 --> 01:24:07,958 Has visto algo terrible 1210 01:24:08,083 --> 01:24:09,708 y lo envolviste en putas historias 1211 01:24:09,833 --> 01:24:11,458 para que signifique algo. 1212 01:24:11,583 --> 01:24:14,250 No, no, no, no, yo soy el discípulo. 1213 01:24:14,375 --> 01:24:16,083 Oh, no, no. 1214 01:24:16,208 --> 01:24:18,583 Eres sólo un hombre que se quemó. 1215 01:24:28,000 --> 01:24:30,833 Lo prometieron. 1216 01:24:30,958 --> 01:24:33,375 No, no, no, lo prometieron. 1217 01:24:33,500 --> 01:24:35,416 Me lo prometieron. 1218 01:24:35,541 --> 01:24:37,375 Hice todo bien. 1219 01:24:37,500 --> 01:24:39,041 Hice todo bien. 1220 01:24:39,166 --> 01:24:41,625 La traje aquí para ti. 1221 01:24:41,750 --> 01:24:42,833 El sacrificio. 1222 01:24:46,333 --> 01:24:47,500 Lo prometieron. 1223 01:24:49,166 --> 01:24:50,750 Eres tú. 1224 01:24:50,875 --> 01:24:51,958 Eres tú. 1225 01:24:52,083 --> 01:24:53,583 Tú eres el problema. 1226 01:24:53,708 --> 01:24:55,666 Tú eres el problema. 1227 01:24:59,375 --> 01:25:01,208 Sacrificio, ya verás. 1228 01:25:02,958 --> 01:25:05,083 Vendrán, olerán la sangre. 1229 01:25:05,208 --> 01:25:06,500 Aléjate de ella. 1230 01:25:17,708 --> 01:25:19,875 ¿Quieres un discípulo? 1231 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 Entonces pruébame. 1232 01:25:36,125 --> 01:25:37,375 Oye, oye, oye. 1233 01:25:38,583 --> 01:25:39,583 Venir. 1234 01:27:21,000 --> 01:27:22,083 Tu teléfono. 1235 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Lo encontré. 1236 01:27:25,583 --> 01:27:26,583 Sabía que lo harías. 1237 01:27:28,333 --> 01:27:29,333 Oye, escucha, 1238 01:27:30,000 --> 01:27:31,750 para eso están los amigos, ¿no? 1239 01:27:41,041 --> 01:27:42,041 ¿Solo amigos? 1240 01:27:54,583 --> 01:27:55,583 Ey. 1241 01:27:57,041 --> 01:27:58,041 ¿Estás bien? 1242 01:28:01,500 --> 01:28:02,666 Definir bien. 1243 01:28:08,041 --> 01:28:10,000 Hace tiempo que no los escucho. 1244 01:28:13,083 --> 01:28:16,166 ¿Crees que fue un discípulo? 1245 01:28:17,541 --> 01:28:19,000 No. 1246 01:28:19,125 --> 01:28:20,916 Simplemente creo que estaba jodidamente loco. 1247 01:28:24,416 --> 01:28:25,416 Probablemente. 1248 01:28:29,583 --> 01:28:30,291 Dios. 1249 01:28:30,416 --> 01:28:32,208 ¿Recuerdas eso? ¿Cuándo éramos niños? 1250 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 ¿Ajá? 1251 01:28:33,875 --> 01:28:35,583 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 1252 01:28:35,708 --> 01:28:38,583 Cuando estábamos en el bosque y te perdiste 1253 01:28:38,708 --> 01:28:41,666 y todo el barrio salió a buscarte. 1254 01:28:41,791 --> 01:28:43,583 Pensé que te habían secuestrado. 1255 01:28:43,708 --> 01:28:45,375 Todos pensaron que me habían secuestrado. 1256 01:28:47,041 --> 01:28:49,916 Entonces me encontraste en la casa del árbol. 1257 01:28:56,083 --> 01:28:58,000 Siempre tuvimos cada uno las espaldas de otros, ¿no? 1258 01:28:58,125 --> 01:28:59,833 Y ahora me encontraste. 1259 01:29:02,125 --> 01:29:04,458 Y siempre tendremos la espalda del otro. 1260 01:29:06,416 --> 01:29:07,416 Siempre. 1261 01:29:13,375 --> 01:29:14,375 Tenemos que irnos. 1262 01:29:15,875 --> 01:29:18,333 Empuje final, sólo necesitamos encontrar un barco. 1263 01:29:19,541 --> 01:29:21,500 o ir a los muelles, ¿sí? 1264 01:29:21,625 --> 01:29:22,625 Sí. 1265 01:29:23,500 --> 01:29:25,583 ¿Crees que encontraremos a alguien allí? 1266 01:29:26,791 --> 01:29:28,041 Sinceramente, no. 1267 01:29:30,791 --> 01:29:32,541 Pero encontraremos una manera. 1268 01:29:34,458 --> 01:29:36,875 Y ahora nos tenemos el uno al otro. 1269 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 ¿Para siempre? 1270 01:29:40,375 --> 01:29:41,458 Y siempre. 1271 01:29:43,125 --> 01:29:44,208 Yo y tu. 1272 01:29:52,833 --> 01:29:55,666 No sólo seremos amigos. 1273 01:29:55,791 --> 01:29:58,125 Nunca lo fuimos, nunca lo seremos. 1274 01:30:02,958 --> 01:30:05,208 Vamos, hagamos un movimiento. 1275 01:30:38,208 --> 01:30:39,791 ¿Qué deseas? 1276 01:30:45,958 --> 01:30:47,291 No estaba leyendo tu mente. 1277 01:30:50,125 --> 01:30:55,125 Estabas leyendo el mío así que Podría averiguar dónde vivo. 1278 01:31:25,000 --> 01:31:27,250 Se dirigen a la ciudad. 1279 01:32:18,541 --> 01:32:21,083 El mundo no lo hará entender lo que pasó aquí. 1280 01:32:21,208 --> 01:32:22,208 Al principio no. 1281 01:32:23,333 --> 01:32:26,666 Lo llamarán un desastre un suceso extraño, 1282 01:32:26,791 --> 01:32:29,625 una tragedia que nadie podría haber predicho. 1283 01:32:29,750 --> 01:32:31,083 Pero esa no es la verdad. 1284 01:32:31,208 --> 01:32:34,000 Mira, esto no fue un caos, Esta fue la consecuencia. 1285 01:32:34,125 --> 01:32:35,750 Durante siglos cavamos en la tierra, 1286 01:32:35,875 --> 01:32:38,500 envenenamos el aire, nosotros Quemó todo verde. 1287 01:32:38,625 --> 01:32:41,875 Nos dijimos a nosotros mismos que estábamos demasiado inteligente para pagar ese precio. 1288 01:32:42,000 --> 01:32:45,375 Que la naturaleza se adaptaría, ese fuego podría contenerse. 1289 01:32:46,416 --> 01:32:49,208 Pero el fuego, el fuego recuerda. 1290 01:32:50,791 --> 01:32:53,541 El ajuste de cuentas no es viene, ya está aquí. 1291 01:32:54,625 --> 01:32:56,041 Y nos lo ganamos.